1 00:00:48,631 --> 00:00:52,386 PRÉSENTÉ PAR ET DCG PLUS ET DIVERTISSEMENT LOTTE 2 00:01:10,653 --> 00:01:16,493 Ce film est inspiré de la vie de YI Deok-hye, la dernière princesse impériale de l'Empire coréen. 3 00:01:16,493 --> 00:01:20,289 Incidents et personnes représentées ne reflètent pas les faits historiques. 4 00:01:21,623 --> 00:01:25,168 FILS YE-JIN 5 00:01:28,171 --> 00:01:28,671 PARC HAE-IL 6 00:01:28,671 --> 00:01:30,341 - Bonjour, monsieur. - Matin. PARC HAE-IL 7 00:01:30,341 --> 00:01:31,674 PARC HAE-IL 8 00:01:33,968 --> 00:01:34,844 Bonjour. 9 00:01:34,844 --> 00:01:35,471 YOON JEA-MOON 10 00:01:35,471 --> 00:01:36,514 Bonjour, chef. YOON JEA-MOON 11 00:01:36,514 --> 00:01:37,847 Bonjour, monsieur. YOON JEA-MOON 12 00:01:41,936 --> 00:01:43,061 RA MI-RAN 13 00:01:43,145 --> 00:01:47,358 je n'ai pas vu tes histoires dernièrement. Vérifiez ceci. 14 00:01:47,358 --> 00:01:48,359 Oui Monsieur. 15 00:01:48,400 --> 00:01:49,276 CHUNG SANG-HUN 16 00:01:49,317 --> 00:01:50,360 Merci, monsieur! 17 00:01:50,694 --> 00:01:54,740 La nouvelle administration a annoncé des projets de discussions avec le Japon. .. 18 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 Hé, Jang-han. 19 00:02:02,164 --> 00:02:04,250 Vous avez reçu un appel du Japon. 20 00:02:06,543 --> 00:02:08,461 Mettez-le. 21 00:02:11,924 --> 00:02:13,259 KIM parle. 22 00:02:13,259 --> 00:02:16,512 Nous l'avons trouvé ! Nous avons trouvé le prince Yeong ! 23 00:02:17,721 --> 00:02:19,389 Es-tu là ? 24 00:02:20,473 --> 00:02:21,891 Où est-il maintenant ? 25 00:02:25,728 --> 00:02:28,274 Je te rappelle. 26 00:02:32,777 --> 00:02:34,237 Ils l'ont trouvé ? 27 00:02:37,533 --> 00:02:38,575 C'est merveilleux ! 28 00:02:39,367 --> 00:02:42,663 Tu devrais y aller à ma place. 29 00:02:44,789 --> 00:02:45,915 Merci. 30 00:02:46,125 --> 00:02:47,626 Tu me dois un verre ! 31 00:03:40,471 --> 00:03:42,805 Mon bébé. 32 00:03:53,317 --> 00:03:58,155 Cette nouvelle année n'apportera que du bonheur. Gojong, le premier empereur de l'Empire coréen 33 00:03:58,280 --> 00:03:59,990 Oui, Votre Majesté. 34 00:04:00,324 --> 00:04:03,493 Je ferai la photo le 3. 35 00:04:07,538 --> 00:04:08,748 C'est 1, 36 00:04:09,959 --> 00:04:11,460 ça fait 2, 37 00:04:12,502 --> 00:04:13,920 ...et 3. 38 00:04:18,591 --> 00:04:20,052 Palais Deoksu, 1919 39 00:04:20,052 --> 00:04:24,180 Votre Altesse ! 40 00:04:26,684 --> 00:04:31,355 Rumeur que tu as démentie l'annexion Corée-Japon 41 00:04:31,689 --> 00:04:34,191 a atteint l'empereur japonais. 42 00:04:36,944 --> 00:04:38,153 Donc? 43 00:04:38,278 --> 00:04:40,322 J'organiserai votre visite au Japon. 44 00:04:40,363 --> 00:04:46,036 S'agenouiller devant l'empereur japonais ? Et tu t'appelles mon serviteur ? 45 00:04:46,161 --> 00:04:47,788 Je sers maintenant le Empereur céleste du Japon. YI Wan-yong, directeur général adjoint du gouvernement colonial 46 00:04:47,788 --> 00:04:49,372 Je sers maintenant le Empereur céleste du Japon. 47 00:04:49,540 --> 00:04:52,709 Je n'ai jamais reconnu l'annexion Corée-Japon. 48 00:04:52,793 --> 00:04:55,795 Considérez le bien de ce pays et ses habitants ! 49 00:04:56,170 --> 00:04:59,216 La Corée prospérera sous la règle japonaise ! 50 00:05:00,134 --> 00:05:04,053 En effet, vous avez tous prospéré. 51 00:05:04,721 --> 00:05:07,348 Vous avez reçu 150 000 et vous, 100 000 par les Japonais ! 52 00:05:07,391 --> 00:05:12,021 Vous devez être l'un des les hommes les plus riches de Corée ! 53 00:05:13,980 --> 00:05:16,942 Ne rien savoir mais l'argent est une chose, 54 00:05:16,942 --> 00:05:19,737 mais pour vendre ton pays car c'en est une autre ! 55 00:05:19,737 --> 00:05:22,697 Vos noms tomberont dans l'histoire pour toujours ! 56 00:05:22,740 --> 00:05:23,824 Père! 57 00:05:23,865 --> 00:05:25,658 Non, Votre Altesse ! 58 00:05:27,870 --> 00:05:29,747 Père, cache-moi ! 59 00:05:30,372 --> 00:05:32,415 Viens ici, bébé. 60 00:05:42,968 --> 00:05:47,848 Vous avez envoyé un agent secret à la Conférence de paix de Paris. 61 00:05:48,432 --> 00:05:52,935 C'était stupide. Vous devriez vous excuser auprès de l'empereur. 62 00:05:53,437 --> 00:05:57,608 Je mourrai avant de faire ça. 63 00:06:05,531 --> 00:06:09,119 Écartez-vous, coquin impertinent ! 64 00:06:09,119 --> 00:06:11,872 Ouais! Écartez-vous. 65 00:06:37,980 --> 00:06:40,692 Tu pars pour Shanghai ce soir ? 66 00:06:40,817 --> 00:06:41,526 Mère! 67 00:06:42,694 --> 00:06:43,737 Oui, Votre Majesté. 68 00:06:43,821 --> 00:06:47,365 je les informerai de votre volonté déterminée. 69 00:06:47,490 --> 00:06:51,954 Soyez prudent car c'est la dernière chance. 70 00:06:52,161 --> 00:06:52,995 Oui. 71 00:06:52,995 --> 00:06:55,874 Votre neveu est-il venu avec vous ? 72 00:06:56,667 --> 00:06:58,000 Oui, Votre Majesté. 73 00:06:59,377 --> 00:07:00,670 Faites-le entrer. 74 00:07:11,473 --> 00:07:13,182 Approchez-vous. 75 00:07:16,937 --> 00:07:19,314 Vous êtes un beau jeune homme. 76 00:07:22,317 --> 00:07:23,401 Qui est-il ? 77 00:07:23,526 --> 00:07:26,362 'Jang' comme dans Lettre, et « Han » comme dans Country. 78 00:07:26,697 --> 00:07:28,949 Je m'appelle KIM Jang-han. 79 00:07:28,990 --> 00:07:31,910 'Jang' comme dans Lettre, « Han » comme dans Country. 80 00:07:33,704 --> 00:07:35,538 Votre nom est Jang-han ? 81 00:07:35,538 --> 00:07:36,581 Oui, Votre Majesté. 82 00:07:36,706 --> 00:07:42,920 Vous êtes le fils du Général KIM de l'Armée de Libération en Mandchourie. 83 00:07:43,004 --> 00:07:46,341 Je suis désolé d'entendre parler le décès de ton père. 84 00:07:46,382 --> 00:07:50,971 Mon oncle a regardé après moi comme le sien. 85 00:07:50,971 --> 00:07:54,391 Pourquoi as-tu décliné mon offre être mon gendre ? 86 00:07:54,391 --> 00:07:57,853 Je souhaite me consacrer à mouvement indépendantiste comme mon père. 87 00:07:57,853 --> 00:08:02,399 J'ai l'intention de faire défection à Shanghai. 88 00:08:03,149 --> 00:08:08,654 Le monde apprendra de la tyrannie du Japon, 89 00:08:09,072 --> 00:08:14,702 mais si la tentative se solde par un échec, 90 00:08:14,745 --> 00:08:21,000 J'ai l'intention de protéger le princesse des Japonais. 91 00:08:21,168 --> 00:08:24,504 Tu es encore à un âge tendre, 92 00:08:24,504 --> 00:08:30,968 mais je trouverai une date propice pour que toi et Deok-hye vous mariiez. 93 00:08:39,602 --> 00:08:43,856 Votre Majesté, du punch au kaki est servi. 94 00:08:44,024 --> 00:08:45,609 Apportez-le. 95 00:09:02,167 --> 00:09:03,876 Père ! 96 00:09:08,298 --> 00:09:10,967 Regardez, Père ! 97 00:09:11,301 --> 00:09:13,678 Regardez le tableau que j'ai fait. 98 00:09:15,846 --> 00:09:19,183 - Que fais-tu par terre ? - Ne t'approche pas de moi. 99 00:09:21,979 --> 00:09:23,272 Ne le faites pas! 100 00:09:24,815 --> 00:09:26,357 Père? 101 00:09:32,154 --> 00:09:33,657 Non! 102 00:09:33,698 --> 00:09:36,368 Quel est le problème? 103 00:09:36,368 --> 00:09:37,494 Non! 104 00:09:37,952 --> 00:09:40,663 Qu'y a-t-il, père ? 105 00:09:40,706 --> 00:09:41,956 Mon bébé... 106 00:09:41,999 --> 00:09:45,668 Qu'est-ce qui ne va pas ? 107 00:09:45,668 --> 00:09:48,672 Réveille-toi, père ! 108 00:09:48,713 --> 00:09:52,634 Père! Père! 109 00:09:53,342 --> 00:09:55,261 Père! 110 00:09:55,971 --> 00:09:58,724 Qu'est-ce qui ne va pas? 111 00:09:59,057 --> 00:10:02,351 Réveille-toi, père ! 112 00:10:03,019 --> 00:10:06,981 Père! Père! 113 00:10:13,363 --> 00:10:19,786 Les funérailles de Gojong ont eu lieu conformément aux coutumes japonaises. 114 00:10:21,705 --> 00:10:25,708 Suspectant un assassinat par poison, 115 00:10:25,708 --> 00:10:32,716 le public a réagi par des manifestations à l'échelle nationale contre la domination coloniale japonaise. 116 00:10:36,595 --> 00:10:44,561 LA DERNIÈRE PRINCESSE 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,570 Palais Changdeok, 1925 118 00:11:03,996 --> 00:11:05,289 Votre Altesse ! 119 00:11:07,500 --> 00:11:08,876 Entrez. 120 00:11:14,256 --> 00:11:17,177 M. Jang-han est là pour vous voir. 121 00:11:27,187 --> 00:11:28,605 Eh bien, bonjour. 122 00:11:33,652 --> 00:11:35,278 Bonjour, Votre Altesse. 123 00:11:36,196 --> 00:11:39,865 Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis si longtemps, Je pensais que tu m'avais oublié. 124 00:11:43,703 --> 00:11:45,413 Voulez-vous essayer? 125 00:11:52,086 --> 00:11:55,090 C'est une chanson que j'ai écrite appelé "Souris". 126 00:11:56,841 --> 00:11:58,134 Suivez-moi. 127 00:12:15,485 --> 00:12:17,320 Vous jouez bien. 128 00:12:33,043 --> 00:12:37,381 Le conseiller HAN a envoyé ceci à porter demain. 129 00:12:38,299 --> 00:12:39,801 Que devons-nous faire ? 130 00:12:39,926 --> 00:12:41,845 Dois-je le brûler ? 131 00:12:45,182 --> 00:12:46,182 Non. 132 00:12:48,309 --> 00:12:49,852 Nous le porterons. 133 00:12:55,399 --> 00:12:57,485 C'est la princesse ! 134 00:12:57,485 --> 00:12:59,361 Votre Altesse! 135 00:12:59,403 --> 00:13:00,654 Accueillir. 136 00:13:00,654 --> 00:13:01,740 Bonjour. 137 00:13:01,740 --> 00:13:03,575 Par ici, s'il vous plaît. 138 00:13:08,830 --> 00:13:13,335 C'est vraiment inconfortable. C'est comme porter une natte de paille. 139 00:13:14,043 --> 00:13:15,378 Ce sera bientôt fini. 140 00:13:15,461 --> 00:13:16,712 Arrêtez de prendre des photos ! 141 00:13:21,384 --> 00:13:23,928 Votre Altesse, que penses-tu faire ? 142 00:13:24,386 --> 00:13:25,721 Quelque chose ne va pas ? 143 00:13:25,806 --> 00:13:28,182 Savez-vous qui est ici avec nous aujourd'hui ? 144 00:13:28,182 --> 00:13:34,188 Aviez-vous prévu une princesse de l'Empire coréen à porter un kimono ? 145 00:13:36,899 --> 00:13:38,902 Espèce de femme stupide ! 146 00:13:40,236 --> 00:13:41,488 N'est-elle pas jolie ? 147 00:13:44,032 --> 00:13:45,158 Allons-y, Bok-sun. 148 00:13:47,326 --> 00:13:48,327 Oui. 149 00:13:50,120 --> 00:13:51,456 Est-ce que je ne suis pas jolie ? 150 00:13:54,042 --> 00:13:55,876 Pourquoi ne pouvons-nous pas prendre de photos ? 151 00:13:57,586 --> 00:13:59,965 Votre Altesse! 152 00:14:00,423 --> 00:14:01,258 Merci. 153 00:14:01,258 --> 00:14:03,467 Vous connaissez tous la chanson que Son Altesse a écrit, n'est-ce pas ? 154 00:14:03,509 --> 00:14:04,302 Oui! 155 00:14:04,344 --> 00:14:05,386 ...3, 4 ! 156 00:14:05,470 --> 00:14:10,267 Lalala 157 00:14:10,267 --> 00:14:14,604 Hé, petite souris ! 158 00:14:15,020 --> 00:14:16,355 Petite souris ! 159 00:14:16,398 --> 00:14:18,149 Comme c'est mignon... 160 00:14:19,609 --> 00:14:20,985 Idiot ! 161 00:14:21,443 --> 00:14:25,155 Tu as dit que ce serait génial pour promouvoir la japonisation. 162 00:14:25,197 --> 00:14:28,076 Pourtant, tu as laissé cette fille se ridiculiser ! 163 00:14:28,076 --> 00:14:29,326 Je suis désolé. 164 00:14:29,326 --> 00:14:32,538 L'attrait du public augmente pour la princesse, monsieur. 165 00:14:32,621 --> 00:14:35,292 Elle représente une menace critique. 166 00:14:45,009 --> 00:14:47,261 Bonne nouvelle de la Maison Impériale. 167 00:14:48,263 --> 00:14:53,183 Son Altesse a été officiellement accepté dans la royauté japonaise. 168 00:14:55,979 --> 00:14:57,397 Félicitations. 169 00:14:57,730 --> 00:15:00,609 Félicitations, Deok-hye ! 170 00:15:01,275 --> 00:15:04,528 Tout cela grâce à vous, Conseiller HAN. 171 00:15:05,279 --> 00:15:07,698 je vais prendre des dispositions pour ses études au Japon. 172 00:15:07,698 --> 00:15:10,201 Elle fait désormais partie du La royauté de l'Empire japonais. 173 00:15:10,201 --> 00:15:12,328 Elle doit recevoir son éducation à l'école royale. 174 00:15:12,870 --> 00:15:16,957 Votre Majesté, la princesse doit rester en Corée. 175 00:15:17,333 --> 00:15:20,921 Elle est fiancée à l'homme Gojong s'est arrangé pour elle. 176 00:15:20,961 --> 00:15:23,673 Dame YANG, ce n'est pas un endroit à vous d'intervenir. 177 00:15:23,715 --> 00:15:28,510 Son mariage est une affaire qui sera supervisée par le gouvernement colonial. 178 00:15:28,510 --> 00:15:32,307 Qu'en penses-tu, Deok-hye ? 179 00:15:32,349 --> 00:15:35,018 Vous ne pouvez pas permettre que cela se produise ! 180 00:15:38,355 --> 00:15:39,313 Votre Majesté. 181 00:15:39,313 --> 00:15:42,359 - Escortez-la dehors ! - Le prince impérial Yeong a également été emmené au Japon, 182 00:15:42,359 --> 00:15:44,360 et je ne suis jamais revenu ! 183 00:15:44,860 --> 00:15:47,364 Ce n'est pas de l'éducation ! Ils la prennent en otage ! 184 00:15:47,364 --> 00:15:52,243 Prenez garde, Votre Majesté ! S'il vous plaît, protégez-la ! 185 00:15:52,494 --> 00:15:53,870 Conseiller HAN! 186 00:15:54,663 --> 00:15:56,664 Vous devez avoir perdu la tête. 187 00:15:59,709 --> 00:16:01,669 Je n'irai pas. 188 00:16:06,633 --> 00:16:10,052 Mais tu t'en fous de quoi arrive-t-il à Dame YANG ? 189 00:16:13,722 --> 00:16:15,307 Qu'est-ce que tu dis? 190 00:16:24,859 --> 00:16:29,239 La sécurité de Lady YANG ne peut être garanti. 191 00:16:29,279 --> 00:16:32,450 Admettez-vous empoisonner mon père ? 192 00:16:32,450 --> 00:16:34,995 Votre père est décédé des suites d'une maladie. 193 00:16:35,327 --> 00:16:39,374 C'est un ordre de la Maison Impériale. 194 00:16:39,915 --> 00:16:41,418 Si vous refusez, 195 00:16:43,168 --> 00:16:47,173 cela pourrait menacer le même existence de la dynastie YI. 196 00:16:55,682 --> 00:16:57,933 Je vais envoyer un nouveau kimono. 197 00:16:58,268 --> 00:17:00,477 Ne sois pas stupide cette fois. 198 00:17:13,365 --> 00:17:18,747 Saviez-vous que j'étais responsable de laver le visage du roi ? 199 00:17:26,296 --> 00:17:27,422 Mère, 200 00:17:29,132 --> 00:17:33,260 Je veux faire quelque chose pour toi, et vous ne pouvez pas refuser. 201 00:17:38,599 --> 00:17:42,979 Je voulais te laver les pieds. 202 00:17:50,528 --> 00:17:53,655 Tu ne peux pas leur répéter que tu n'iras pas ? 203 00:17:56,409 --> 00:18:00,371 je reviendrai dès que Je termine mes études. 204 00:18:01,998 --> 00:18:08,797 Tu dois revenir, quoi qu'il arrive. 205 00:18:09,297 --> 00:18:10,632 Je promets que je le ferai. 206 00:18:13,009 --> 00:18:17,055 Mère, s'il te plaît, appelle-moi Deok-hye. 207 00:18:20,057 --> 00:18:20,974 S'il te plaît? 208 00:18:22,143 --> 00:18:27,022 Laisse-moi t'entendre m'appeler par mon nom. Juste une fois. 209 00:19:36,049 --> 00:19:38,677 Emportez ce flacon avec vous à tout moment. 210 00:19:38,677 --> 00:19:42,891 Soyez extrêmement prudent même lorsque vous buvez une simple tasse d’eau. 211 00:19:42,932 --> 00:19:48,605 Rappelez-vous comment votre le père est décédé. 212 00:19:49,605 --> 00:19:50,647 Oui, maman. 213 00:19:58,780 --> 00:20:00,616 Je reviendrai bientôt. 214 00:20:03,952 --> 00:20:05,538 Votre Altesse! 215 00:20:05,622 --> 00:20:08,208 Votre Altesse! 216 00:21:08,601 --> 00:21:12,355 Aéroport international de Haneda Japon, 1961 217 00:21:23,657 --> 00:21:24,659 Par ici ! 218 00:21:27,369 --> 00:21:28,578 Jang-han ! 219 00:21:37,713 --> 00:21:39,548 Cela fait combien de temps ? 220 00:21:39,840 --> 00:21:41,884 30 ans exactement. 221 00:21:47,890 --> 00:21:48,974 Jang-han... 222 00:21:54,646 --> 00:21:57,942 Et nous nous retrouvons au Japon. 223 00:22:01,237 --> 00:22:02,195 Allons-y. 224 00:22:02,446 --> 00:22:03,655 Par ici. 225 00:22:25,345 --> 00:22:30,474 YI Bang-ja (Nashimotonomiya Masako) Épouse du prince Yeong 226 00:22:30,849 --> 00:22:35,145 Après la guerre, le gouvernement coréen 227 00:22:35,438 --> 00:22:37,940 confisqué tous nos biens. 228 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 Depuis, la vie est devenue très dure. 229 00:22:43,945 --> 00:22:48,201 Sa Majesté a toujours son pays lui manquait. 230 00:22:50,286 --> 00:22:54,414 J'ai appris récemment l'existence disparition de la princesse. 231 00:22:55,625 --> 00:22:58,044 Savez-vous où elle se trouve ? 232 00:23:00,630 --> 00:23:01,713 Sa Majesté 233 00:23:03,383 --> 00:23:07,804 évitait de parler d'elle. 234 00:23:08,346 --> 00:23:11,307 Il craignait qu'elle le soit réduit à un sujet de rire. 235 00:23:13,183 --> 00:23:17,521 Il envoyait de l'argent à elle chaque mois 236 00:23:18,271 --> 00:23:22,484 mais j'ai gardé cela secret, même pour moi. 237 00:23:24,069 --> 00:23:28,156 S'il vous plaît, trouvez-la ! 238 00:23:36,999 --> 00:23:43,506 Hôtel Akasaka Ancienne résidence du prince impérial Yeong 239 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 Avez-vous une réservation, monsieur ? 240 00:23:51,471 --> 00:23:54,307 Est-ce que je peux juste regarder autour de moi ? 241 00:23:54,349 --> 00:23:54,976 Bien sûr. 242 00:23:55,058 --> 00:23:56,059 Merci. 243 00:25:19,184 --> 00:25:22,355 Sous-lieutenant Kazuma Eito du rapport de l'Armée Impériale. http://archiveha.org/ 244 00:25:22,688 --> 00:25:25,273 Prince Impérial Yeong, fils de Gojong 245 00:25:25,398 --> 00:25:26,608 Nous vous attendions. 246 00:25:27,484 --> 00:25:31,655 Voici mon assistant nouvellement nommé. 247 00:25:31,821 --> 00:25:32,656 Deok-hye. 248 00:25:33,950 --> 00:25:36,035 Voici la princesse Deok-hye. 249 00:25:36,868 --> 00:25:39,704 C'est un honneur de vous rencontrer. 250 00:25:40,163 --> 00:25:42,415 Et voici ma femme. 251 00:25:43,291 --> 00:25:45,670 Je m'appelle Masako. C'est un plaisir de vous rencontrer. 252 00:25:46,295 --> 00:25:48,756 Tu dois être cet officier coréen 253 00:25:49,548 --> 00:25:52,676 qui a terminé deuxième de sa promotion. 254 00:25:53,469 --> 00:25:54,679 Oui, monsieur. 255 00:25:55,054 --> 00:25:58,307 Je suis HAN Taek-su, le ministre du Bureau de la Dynastie YI. 256 00:25:58,932 --> 00:25:59,933 C'est vraiment dommage. 257 00:25:59,976 --> 00:26:03,144 Si tu étais japonais, tu aurais pu diplômé summa cum laude. 258 00:26:03,186 --> 00:26:07,066 Ma loyauté envers l'empereur n'est pas moins que mes pairs. 259 00:26:09,402 --> 00:26:11,319 Allons dîner. 260 00:26:12,654 --> 00:26:15,825 Je préparerai du thé à l'apéritif. 261 00:26:22,832 --> 00:26:23,833 Votre Altesse! 262 00:26:31,923 --> 00:26:33,174 C'est Jang-han. 263 00:26:38,681 --> 00:26:40,682 Que faites-vous ici? 264 00:26:49,525 --> 00:26:54,195 Tu as l'air fringant dans un Uniforme militaire japonais. 265 00:27:05,458 --> 00:27:09,336 j'ai préparé des sashimis spécialement pour vous, Monsieur le Ministre. 266 00:27:09,545 --> 00:27:11,547 J'espère que vous l'apprécierez. 267 00:27:11,797 --> 00:27:13,673 Merci, Votre Altesse. 268 00:27:18,261 --> 00:27:20,556 C'est incroyable. 269 00:27:23,643 --> 00:27:25,310 Comment se fait-il que tu ne manges pas ? 270 00:27:25,894 --> 00:27:29,356 je n'ai toujours pas eu habitué à la nourriture crue. 271 00:27:30,523 --> 00:27:34,362 C'est ridicule qu'un soldat du le grand empire japonais ne peut pas manger ça. 272 00:27:36,947 --> 00:27:38,240 Tu devrais en essayer un. 273 00:27:38,406 --> 00:27:40,742 Finalement, vous l'aimerez. 274 00:27:47,083 --> 00:27:48,334 Bien? 275 00:27:49,000 --> 00:27:49,919 C'est délicieux, madame. 276 00:27:50,544 --> 00:27:51,586 Je suis heureux de l'entendre. 277 00:27:52,003 --> 00:27:55,383 Peut-être que je finirai par l'aimer comme vous, monsieur le ministre. 278 00:27:58,259 --> 00:28:02,181 Son Altesse ne peut toujours pas le manger. 279 00:28:02,222 --> 00:28:05,393 Pourquoi mon retour en Corée est-il retardé ? 280 00:28:06,769 --> 00:28:09,396 J'ai fini l'école. Maintenant, tu devrais tenir ta promesse. 281 00:28:09,396 --> 00:28:11,147 Deok-hye, parlons-en plus tard. 282 00:28:11,190 --> 00:28:12,732 « Un pays ! » 283 00:28:14,192 --> 00:28:17,821 La Corée et le Japon ne font plus qu’un. 284 00:28:18,530 --> 00:28:20,740 Alors, à quoi ça sert en revenant ? 285 00:28:20,990 --> 00:28:24,161 Je demanderai à la Maison Impériale de trouvez un match qui vous convient. 286 00:28:24,286 --> 00:28:26,288 Il n'y a pas de match pour moi ici. 287 00:28:28,749 --> 00:28:32,001 Puis-je être excusé ? Je ne me sens pas bien. 288 00:28:38,800 --> 00:28:41,804 S'il vous plaît, prenez-en. 289 00:28:42,137 --> 00:28:44,181 Princesse Consort préparé ceci pour vous. 290 00:28:49,478 --> 00:28:51,396 S'il vous plaît, prenez-en. 291 00:28:52,480 --> 00:28:56,402 La cuisine coréenne me manque plus que jamais ce soir. 292 00:28:56,986 --> 00:29:00,823 Restez forte, mademoiselle. Nous rentrerons bientôt à la maison, 293 00:29:01,156 --> 00:29:05,536 et quand nous y arriverons, Je vais te préparer un ragoût de kimchi chaud. 294 00:29:17,923 --> 00:29:20,509 Prince YI Wu, petit-fils de Gojong 295 00:29:26,347 --> 00:29:29,184 Ça fait longtemps, je ne vois pas, ma tante. 296 00:29:29,727 --> 00:29:31,686 Je pensais que tu étais à Shanghai. 297 00:29:32,605 --> 00:29:34,690 Je suis arrivé il y a quelques jours. 298 00:29:37,192 --> 00:29:38,986 Comment vas-tu? 299 00:29:39,944 --> 00:29:41,697 Comment puis-je l'être ? 300 00:29:42,364 --> 00:29:45,241 je compte les jours jusqu'à ce que je puisse rentrer à la maison. 301 00:29:45,492 --> 00:29:49,371 Alors allons-y. Laissez-moi vous emmener en Corée. 302 00:29:55,376 --> 00:29:56,127 Vous y êtes. 303 00:29:56,170 --> 00:29:57,630 - Est-ce que tout le monde est là ? - Oui. 304 00:29:58,005 --> 00:29:59,589 Veuillez entrer. 305 00:30:05,471 --> 00:30:06,721 Désolé, je suis en retard. 306 00:30:06,721 --> 00:30:07,640 Bonne soirée! 307 00:30:07,722 --> 00:30:09,391 Avez-vous fait un bon voyage ? 308 00:30:09,391 --> 00:30:10,183 Merci à vous. 309 00:30:10,226 --> 00:30:11,227 Excellent travail. 310 00:30:11,352 --> 00:30:13,394 Par ici, Votre Altesse. 311 00:30:18,067 --> 00:30:19,317 Par ici. 312 00:30:19,734 --> 00:30:21,153 Attention, s'il vous plaît ! 313 00:30:22,488 --> 00:30:26,991 C'est ma tante, Son Altesse Royale la Princesse Deok-hye. 314 00:30:27,159 --> 00:30:27,951 Accueillir! 315 00:30:27,992 --> 00:30:29,577 Nous sommes des étudiants coréens. 316 00:30:29,577 --> 00:30:31,663 - Accueillir. - Great to have you. 317 00:30:32,288 --> 00:30:35,334 C'est un plaisir de vous rencontrer tous. Je m'appelle YI Deok-hye. 318 00:30:38,546 --> 00:30:42,383 Puisque nous avons tout le monde, nous allons commencer la réunion. 319 00:30:45,260 --> 00:30:46,177 J'ai visité les usines. 320 00:30:46,177 --> 00:30:46,971 J'ai visité les usines. Daito Industry Co. augmente le recrutement de travailleurs coréens 321 00:30:46,971 --> 00:30:49,932 Les conditions de vie des Les travailleurs coréens sont bien pires 322 00:30:49,973 --> 00:30:52,142 que ce qui a été rapporté dans les journaux. 323 00:30:52,183 --> 00:30:53,769 Ils sont gardés dans des camps. 324 00:30:53,810 --> 00:30:56,814 Même les jeunes enfants sont forcés au travail ! 325 00:30:56,814 --> 00:30:59,650 Beaucoup d'entre eux perdent leur doigts aux machines. 326 00:31:00,067 --> 00:31:04,989 J'ai même entendu dire que les Japonais les managers jouent parfois avec les doigts coupés ! 327 00:31:05,280 --> 00:31:08,992 Ces travailleurs sont être traité comme des esclaves ! 328 00:31:09,076 --> 00:31:14,832 Discutons de la façon dont nous pouvons aider nos compatriotes coréens. 329 00:31:16,625 --> 00:31:17,667 Vous êtes ici. 330 00:31:19,502 --> 00:31:20,461 Jang-han, quelque chose ne va pas ? 331 00:31:20,546 --> 00:31:23,007 La police se dirige par ici. 332 00:31:23,048 --> 00:31:25,634 Ils ont dû obtenir des informations d'une manière ou d'une autre. 333 00:31:27,176 --> 00:31:29,346 La police est là ! 334 00:31:29,387 --> 00:31:30,681 La réunion est terminée ! 335 00:31:33,142 --> 00:31:37,020 Sortez la princesse d'ici. Je vais nous faire gagner du temps. 336 00:31:37,980 --> 00:31:39,147 Camarade KIM! 337 00:31:40,732 --> 00:31:41,482 Allez, dépêche-toi. 338 00:31:41,482 --> 00:31:42,734 Venez avec moi, mademoiselle. 339 00:31:53,162 --> 00:31:54,163 Ouvrez cette porte ! 340 00:31:54,663 --> 00:31:56,664 Juste une minute ! 341 00:32:08,259 --> 00:32:09,470 De cette façon! 342 00:32:30,699 --> 00:32:31,909 Je suis désolé. 343 00:32:33,911 --> 00:32:39,583 Je me suis trompé sur toi. Je suis désolé pour mon comportement d'avant. 344 00:32:40,709 --> 00:32:44,212 Peut-être que vous devez continuer à vous tromper. 345 00:32:45,713 --> 00:32:48,634 Recevez-vous parfois des nouvelles de Corée ? 346 00:32:49,801 --> 00:32:54,682 Seulement ce que j'ai lu dans les journaux japonais. 347 00:32:57,726 --> 00:33:02,690 J'ai arrêté de recevoir des lettres de ma mère complètement. 348 00:33:03,398 --> 00:33:07,277 Quelqu'un doit les intercepter. 349 00:33:08,737 --> 00:33:12,574 Laisse-moi voir si il y a tout ce que je peux faire. 350 00:33:14,201 --> 00:33:18,204 De façon inattendue, il me semble avoir quelqu'un à mes côtés. 351 00:33:19,123 --> 00:33:20,708 Je compte sur toi, Jang-han. 352 00:33:29,133 --> 00:33:30,299 Votre Altesse, 353 00:33:31,509 --> 00:33:35,431 nous prévoyons de faire défection Prince Yeong à Shanghai. 354 00:33:36,557 --> 00:33:37,974 Tu devrais le rejoindre. 355 00:33:50,069 --> 00:33:58,996 Tu dois revenir, quoi qu'il arrive. 356 00:34:31,320 --> 00:34:34,155 Salut! 357 00:34:34,364 --> 00:34:36,492 je vais te montrer votre table réservée. 358 00:34:42,414 --> 00:34:43,831 Je vais le prendre à partir d'ici. 359 00:34:50,380 --> 00:34:53,717 Ici le général d'armée Yoshida Tadao. 360 00:34:53,925 --> 00:34:57,596 À gauche, Watabe Makoto, qui sera le prochain Premier ministre. 361 00:34:58,012 --> 00:35:01,016 Ils sont tous deux attendus pour assister à la cérémonie. 362 00:35:01,141 --> 00:35:03,184 La clé est d'obtenir explosifs infaillibles. 363 00:35:03,184 --> 00:35:04,728 Je m'en assurerai. 364 00:35:05,061 --> 00:35:07,648 Pourquoi le prince est-il toujours indécis quant à l'asile ? 365 00:35:07,688 --> 00:35:09,315 A cause de sa femme. 366 00:35:09,358 --> 00:35:12,693 Nous ne pouvons pas la prendre. Elle est membre de la famille royale japonaise. 367 00:35:12,693 --> 00:35:17,824 Je crois qu'elle est actuellement portant un héritier royal. 368 00:35:19,784 --> 00:35:21,327 C'est désastreux. 369 00:35:21,327 --> 00:35:24,998 Ils recherchent un épouse pour lui à Shanghai. 370 00:35:25,873 --> 00:35:27,876 C'est ridicule ! 371 00:35:27,918 --> 00:35:29,710 C'est pour la légitimité de l'Empire coréen. 372 00:35:29,710 --> 00:35:32,672 Sa Majesté ne partira jamais sans elle. 373 00:35:33,215 --> 00:35:35,967 Commandant, il n'y a pas d'autre moyen. 374 00:35:36,260 --> 00:35:38,719 Il faut convaincre le gouvernement provisoire. 375 00:35:46,686 --> 00:35:47,563 Bien. 376 00:35:47,688 --> 00:35:50,983 Cette mission est sûre de réussir. 377 00:35:51,190 --> 00:35:54,570 Je peux déjà imaginer le jour nous récupérons notre indépendance. 378 00:35:55,737 --> 00:35:58,030 Nous avons un invité. 379 00:36:04,079 --> 00:36:06,539 Il est du Gouvernement provisoire de Shanghai. 380 00:36:11,170 --> 00:36:13,755 Le Japon est plus loin que je ne le pensais. 381 00:36:27,351 --> 00:36:28,394 Nous y sommes. 382 00:36:28,436 --> 00:36:29,521 Votre Majesté. 383 00:36:40,532 --> 00:36:44,161 Je retourne en Corée. 384 00:36:45,621 --> 00:36:49,708 Mais les gens ont besoin de vous à Shanghai. 385 00:36:51,835 --> 00:36:55,880 Ma mère me manque tellement. 386 00:37:02,054 --> 00:37:03,597 Je comprends. 387 00:37:06,307 --> 00:37:09,644 Jang-han, j'ai une faveur à te demander. 388 00:37:10,019 --> 00:37:11,313 Demandez loin. 389 00:37:11,313 --> 00:37:15,692 J'aimerais créer une école coréenne pour les enfants des travailleurs. 390 00:37:17,360 --> 00:37:22,157 J'avais honte du famille royale après avoir rencontré les étudiants, 391 00:37:22,657 --> 00:37:24,867 donc je veux aider autant que je peux. 392 00:37:24,867 --> 00:37:27,954 Bonjour, Votre Altesse ! 393 00:37:27,996 --> 00:37:28,996 Tu es si jolie ! 394 00:37:28,996 --> 00:37:33,335 Vous vous êtes trompé de personne ! Ce n'est pas la princesse. 395 00:37:33,376 --> 00:37:34,043 Là-bas! 396 00:37:34,168 --> 00:37:35,045 Là-bas! 397 00:37:37,838 --> 00:37:38,715 Bonjour à tous. 398 00:37:40,634 --> 00:37:42,594 Votre Altesse! 399 00:37:45,347 --> 00:37:48,516 J’apprécie tout votre travail acharné. 400 00:37:48,849 --> 00:37:50,643 Tu pensais que j'étais la princesse ? 401 00:37:51,186 --> 00:37:54,021 "Bok" signifie-t-il chance à ton nom ? 402 00:37:55,398 --> 00:37:56,608 Le mien aussi. 403 00:37:56,650 --> 00:37:57,943 Tiens, prends-en un. 404 00:37:58,985 --> 00:38:00,362 Quel âge as-tu? 405 00:38:01,070 --> 00:38:02,655 Trente-trois. 406 00:38:03,949 --> 00:38:05,157 Donc tu es plus âgé que moi. 407 00:38:21,173 --> 00:38:23,719 École pour Coréens au Japon 408 00:38:27,389 --> 00:38:29,016 Bon, c'est parti ! 409 00:38:30,934 --> 00:38:34,855 Qui est mort, les gars ? Allez, souriez ! 410 00:38:36,398 --> 00:38:38,400 Appuyez dessus à 3. 411 00:38:44,030 --> 00:38:46,282 Prêt ? 1-2-3 ! 412 00:39:01,715 --> 00:39:05,052 S'il vous plaît, pardonnez mon impolitesse pour être entré dans ta chambre. 413 00:39:05,177 --> 00:39:06,260 Jang-han 414 00:39:24,528 --> 00:39:30,284 Votre Altesse, j'espère que cette lettre vous parvient en toute sécurité par l'intermédiaire de M. Jang-han. 415 00:39:31,619 --> 00:39:34,331 J'ai entendu dire que les misérables ont j'ai volé les lettres. 416 00:39:35,289 --> 00:39:39,210 Comme la vie au Japon doit être difficile pour vous ! 417 00:39:39,710 --> 00:39:43,632 Les soucis m'empêchent de dormir la nuit. 418 00:39:43,923 --> 00:39:46,717 Au fil du temps, Tu me manques encore plus. 419 00:39:47,927 --> 00:39:53,349 S'il vous plaît, rentrez à la maison et protéger la famille royale. 420 00:39:54,266 --> 00:40:02,525 Restez en bonne santé, où que vous soyez. 421 00:40:19,501 --> 00:40:24,380 C'est agréable d'entendre de la musique coréenne dans un endroit comme celui-ci. 422 00:40:26,465 --> 00:40:30,052 Merci pour tout. 423 00:40:31,596 --> 00:40:34,641 Je n'oublierai jamais votre gentillesse. 424 00:40:36,059 --> 00:40:37,978 Restez fort, Votre Altesse. 425 00:40:43,858 --> 00:40:44,860 Je reviendrai. 426 00:40:44,860 --> 00:40:45,818 C'est bon. 427 00:40:45,860 --> 00:40:49,989 J'ai fait ça spécialement pour toi. 428 00:40:51,782 --> 00:40:53,367 Oups, éclaboussure ! 429 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 « Embrasse-moi, Feu ! » 430 00:40:58,039 --> 00:40:59,498 Elle ne peut pas boire. 431 00:40:59,541 --> 00:41:01,333 Qui dit ? 432 00:41:01,376 --> 00:41:02,960 Je sais boire. 433 00:41:06,172 --> 00:41:07,715 Allez-y doucement, c'est fort. 434 00:41:07,715 --> 00:41:09,800 C'est vraiment fort... 435 00:41:13,679 --> 00:41:18,393 C'est délicieux ! Puis-je en obtenir un autre ? 436 00:41:18,518 --> 00:41:20,978 Que diriez-vous d'une Margarita ? 437 00:41:21,563 --> 00:41:22,731 - Un doux. - Bénin? 438 00:41:22,813 --> 00:41:24,065 - Rendez-le fort. - Fort? 439 00:41:24,106 --> 00:41:26,650 Appelle-moi quand tu auras décidé. 440 00:41:34,492 --> 00:41:38,746 C'est magnifique. Je suis si heureuse de pouvoir mourir ! 441 00:41:39,121 --> 00:41:42,041 Je t'en procurerai un tout nouveau la prochaine fois. 442 00:41:42,041 --> 00:41:45,586 Ce n'est pas un peu trop serré ? 443 00:41:46,505 --> 00:41:49,882 Pas du tout! C'est un ajustement parfait. 444 00:41:50,967 --> 00:41:55,764 Tu peux faire de la soupe contre la gueule de bois ? J'ai trop bu hier soir. 445 00:41:56,181 --> 00:41:57,599 Oui, mademoiselle. 446 00:41:58,016 --> 00:42:00,059 Invitez également M. Jang-han. 447 00:42:00,936 --> 00:42:01,936 Désolé? 448 00:42:03,605 --> 00:42:04,606 Quoi? 449 00:42:05,690 --> 00:42:07,317 Euh... bien sûr. 450 00:42:19,286 --> 00:42:21,956 J'ai besoin d'un mot avec la princesse en privé. 451 00:42:25,751 --> 00:42:27,003 Laissez-nous. 452 00:42:28,630 --> 00:42:31,382 Tout va bien. Tu peux y aller. 453 00:42:32,925 --> 00:42:33,842 Oui. 454 00:42:36,637 --> 00:42:38,306 Qu'est-ce que tu veux ? 455 00:42:45,396 --> 00:42:50,025 Il y a eu un soulèvement parmi les travailleurs coréens de Daito Industry. 456 00:42:50,025 --> 00:42:52,862 Je pense qu'ils pourraient utiliser un mot de encouragements de la princesse. 457 00:42:52,945 --> 00:42:57,157 Tu veux que je lise ça devant des ouvriers enrôlés de force ? 458 00:42:57,157 --> 00:42:58,492 Enrôlé de force ? 459 00:42:59,202 --> 00:43:01,954 Ils sont tous venus volontairement. 460 00:43:07,376 --> 00:43:09,336 Je ne peux pas le faire. 461 00:43:10,045 --> 00:43:11,672 C'est une demande de la Maison Impériale. 462 00:43:11,672 --> 00:43:16,010 Soyez précis est-ce une demande ou une commande ? 463 00:43:17,679 --> 00:43:22,309 Si vous rejetez une demande polie, alors cela devient un commandement. 464 00:43:26,813 --> 00:43:28,690 Je ne le ferai pas. 465 00:43:35,822 --> 00:43:38,532 Si tu fais le discours, Je vous laisse visiter la Corée. 466 00:44:07,603 --> 00:44:10,273 Votre Altesse, tu ne dois pas faire ça. 467 00:44:10,356 --> 00:44:15,945 Ce discours pro-japonais sera écrasez tout ce pour quoi vous vous êtes battu ! 468 00:44:16,612 --> 00:44:19,074 Pensez-vous que je ne le sais pas ? 469 00:44:21,326 --> 00:44:26,664 N'oublie pas que tu es le dernière fierté de l'Empire coréen ! 470 00:44:26,706 --> 00:44:29,000 Avant d'être une princesse impériale, 471 00:44:29,501 --> 00:44:31,001 Je suis la fille d'une mère malade. 472 00:44:31,043 --> 00:44:31,920 Votre Altesse... 473 00:44:31,920 --> 00:44:34,463 Je suis fatigué. S'il vous plaît, partez. 474 00:44:47,268 --> 00:44:50,771 Ensuite, nous aurons un discours dédié aux travailleurs coréens, http://archiveha.org/ 475 00:44:50,938 --> 00:44:55,360 qui ont travaillé avec diligence pour l'Empire du Japon. 476 00:44:55,610 --> 00:45:00,824 Veuillez accueillir, Mademoiselle YI Deok-hye, 477 00:45:41,072 --> 00:45:45,076 Mes compatriotes, qui est venu de loin 478 00:45:45,409 --> 00:45:49,998 pour rejoindre le grand pays japonais, 479 00:45:50,164 --> 00:45:53,501 nous, citoyens coréens, doit considérer ce que 480 00:45:53,668 --> 00:45:56,170 c'est un honneur incroyable 481 00:45:56,295 --> 00:46:00,592 contribuer à la construction d'une Asie de l'Est prospère... 482 00:46:06,722 --> 00:46:09,516 Beaucoup d'entre eux perdent leur doigts aux machines. 483 00:46:09,601 --> 00:46:11,143 Ils sont gardés dans des camps. 484 00:46:11,143 --> 00:46:14,606 Même les jeunes enfants sont forcés de travailler. 485 00:46:14,688 --> 00:46:17,650 Ces travailleurs sont être traités comme des esclaves. 486 00:46:33,458 --> 00:46:35,335 Mes compatriotes, 487 00:46:36,878 --> 00:46:40,923 Je m'appelle YI Deok-hye, Princesse de l'Empire coréen. 488 00:46:41,173 --> 00:46:42,175 Que dit-elle ? 489 00:46:42,717 --> 00:46:45,302 - Elle est... juste en train d'expliquer en coréen. - Je suis ici aujourd'hui, 490 00:46:47,054 --> 00:46:53,853 avec rien à offrir pour ta souffrance et ta douleur, 491 00:46:54,478 --> 00:46:58,148 J'ai vraiment honte. 492 00:47:06,782 --> 00:47:13,581 Combien d'épreuves vous souffrez ! 493 00:47:17,085 --> 00:47:19,170 Mais s'il te plaît, n'oublie pas 494 00:47:20,045 --> 00:47:22,548 que nous avons une maison qui attend notre retour. 495 00:47:23,215 --> 00:47:27,929 Ne perdez jamais espoir, pour le bien de nos familles, 496 00:47:28,429 --> 00:47:32,684 qui nous attendent de tout leur cœur, même en ce moment même. 497 00:47:32,934 --> 00:47:35,269 N'abandonnez jamais jusqu'à la fin. 498 00:47:37,146 --> 00:47:42,150 Le printemps reviendra au champs qui nous ont été volés. 499 00:48:03,297 --> 00:48:09,137 Arariyo 500 00:48:09,262 --> 00:48:20,690 Traversée du col d'Arirang 501 00:48:20,815 --> 00:48:24,277 Renvoyons-nous en Corée ! 502 00:48:24,318 --> 00:48:26,612 Nous voulons y retourner! 503 00:48:28,280 --> 00:48:30,199 Je suis terriblement désolé pour cela, monsieur ! 504 00:48:30,992 --> 00:48:33,494 Nous voulons y retourner! 505 00:48:33,619 --> 00:48:34,329 S'il vous plaît, restez fort ! 506 00:48:34,329 --> 00:48:36,496 Emmenez-nous avec vous ! 507 00:48:38,958 --> 00:48:40,668 J'escorterai la princesse. 508 00:48:40,710 --> 00:48:41,251 Oui Monsieur. 509 00:48:42,586 --> 00:48:44,005 Allons-y, mademoiselle. 510 00:48:55,724 --> 00:48:56,976 Venez ici! 511 00:48:58,978 --> 00:49:01,688 Comment oses-tu ! 512 00:49:01,688 --> 00:49:04,817 Ne pose pas tes sales mains sur elle ! 513 00:49:04,858 --> 00:49:06,610 Je vais te mettre en pièces ! 514 00:49:06,652 --> 00:49:08,278 Lâchez-moi ! 515 00:49:09,530 --> 00:49:11,449 Êtes-vous fou? 516 00:49:11,490 --> 00:49:12,282 Ministre. 517 00:49:12,282 --> 00:49:13,659 - Reculez ! - Ministre ! 518 00:49:14,202 --> 00:49:15,827 Il y a trop d’yeux qui regardent. 519 00:49:26,838 --> 00:49:28,215 Votre Altesse! 520 00:49:31,177 --> 00:49:32,719 Êtes-vous d'accord? 521 00:49:34,554 --> 00:49:37,809 La conduite de HAN devient de plus en plus odieux de jour en jour. 522 00:49:39,143 --> 00:49:41,728 Il a même placé des soldats à l'intérieur de sa résidence, 523 00:49:41,728 --> 00:49:44,106 invoquant des problèmes de sécurité. 524 00:49:46,985 --> 00:49:48,777 A-t-il eu vent de notre plan ? 525 00:49:49,653 --> 00:49:52,280 C'est pour une surveillance plus étroite de la princesse. 526 00:49:54,117 --> 00:49:55,994 C'est préoccupant. 527 00:49:56,452 --> 00:50:01,248 Je dis qu'on l'élimine. 528 00:50:07,422 --> 00:50:08,547 Qui est-ce? 529 00:50:11,759 --> 00:50:13,177 Votre Altesse! 530 00:50:18,432 --> 00:50:22,436 Vous ne pouvez pas dormir, mademoiselle ? 531 00:50:26,273 --> 00:50:28,443 Ne vous inquiétez pas trop. 532 00:50:28,650 --> 00:50:31,528 Elle ira mieux bientôt. 533 00:50:36,367 --> 00:50:37,617 Bok-soleil ? 534 00:50:39,661 --> 00:50:40,954 Oui, mademoiselle. 535 00:50:41,621 --> 00:50:43,373 Je suis désolé. 536 00:50:45,626 --> 00:50:51,507 Je n'aurais pas pu réussir sans toi. 537 00:50:55,844 --> 00:51:00,182 Ma pauvre princesse... 538 00:51:03,311 --> 00:51:05,521 Restez fort. 539 00:51:07,023 --> 00:51:12,820 Je serai toujours à tes côtés jusqu'à la fin. 540 00:51:32,507 --> 00:51:34,509 Vous étiez ici ensemble ? 541 00:51:36,677 --> 00:51:37,344 Emmenez-la! 542 00:51:37,344 --> 00:51:37,844 Oui Monsieur. 543 00:51:38,012 --> 00:51:39,012 Ne me touche pas ! 544 00:51:39,806 --> 00:51:40,847 Que fais-tu? 545 00:51:40,847 --> 00:51:43,059 J'ai une commande à envoyer Bok-sun de retour en Corée. 546 00:51:43,141 --> 00:51:44,684 Qui a donné un tel ordre ? 547 00:51:44,684 --> 00:51:46,061 Qu'est-ce que tu attends ? 548 00:51:46,646 --> 00:51:47,313 Non! 549 00:51:47,313 --> 00:51:47,938 Votre Altesse! 550 00:51:47,980 --> 00:51:49,273 Non. 551 00:51:49,315 --> 00:51:50,525 Bok-soleil ! 552 00:51:50,525 --> 00:51:53,693 Écartez-vous ! Comment oses-tu m'arrêter ? 553 00:51:55,822 --> 00:51:56,780 Bok-soleil ! 554 00:51:56,864 --> 00:51:57,657 Votre Altesse! 555 00:51:57,657 --> 00:51:58,615 Bok-soleil ! 556 00:51:59,324 --> 00:52:00,242 Soumettez le prisonnier ! 557 00:52:02,369 --> 00:52:03,246 Bok-soleil ! 558 00:52:03,871 --> 00:52:04,704 Se lever! 559 00:52:04,704 --> 00:52:07,791 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 560 00:52:10,168 --> 00:52:14,632 Bok-sun, je vais examiner ça. Allez avec HAN pour le moment. 561 00:52:15,382 --> 00:52:18,552 Dites-leur d'arrêter ! 562 00:52:21,054 --> 00:52:23,599 Bok-soleil ! 563 00:52:24,349 --> 00:52:27,644 J'ai dit d'aller avec eux ! 564 00:52:28,646 --> 00:52:32,650 C'est un ordre. Veux-tu me désobéir ? 565 00:53:07,851 --> 00:53:15,775 S'il vous plaît, soyez toujours en bonne santé, Votre Altesse. 566 00:53:18,778 --> 00:53:22,699 Je vais. Maintenant, continuez. 567 00:53:24,659 --> 00:53:28,623 Je te le promets, quand Je retourne en Corée, 568 00:53:29,831 --> 00:53:31,833 Je te trouverai. 569 00:53:38,340 --> 00:53:41,135 Oui, Votre Altesse. 570 00:53:56,983 --> 00:53:58,985 Je te le promets. 571 00:54:00,195 --> 00:54:06,369 Vous ne remettrez plus jamais les pieds en Corée. 572 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 C'est Jang-han. 573 00:54:24,052 --> 00:54:25,512 Entrez. 574 00:54:31,643 --> 00:54:34,688 Je prendrai le risque d'aller en Corée. 575 00:54:34,813 --> 00:54:38,025 Je vais voir ma mère. Je me ferai clandestinement s'il le faut. 576 00:54:38,067 --> 00:54:42,195 Des nouvelles sont arrivées de Corée. 577 00:54:42,487 --> 00:54:45,782 À propos de Bok-sun ? 578 00:54:49,536 --> 00:54:52,831 Dame YANG est décédée. 579 00:54:59,963 --> 00:55:03,384 Quand est-ce arrivé ? 580 00:55:03,634 --> 00:55:06,637 Hier à 14 heures. 581 00:55:10,724 --> 00:55:15,730 Y avait-il quelqu'un avec elle quand est-elle décédée ? 582 00:56:34,934 --> 00:56:39,021 SO Takeyuki, le comte de Tsushima. 583 00:56:39,355 --> 00:56:42,023 C'est un diplômé d'élite de l'Université de Tokyo. 584 00:56:42,148 --> 00:56:44,150 Mais Deok-hye est toujours en deuil. 585 00:56:44,318 --> 00:56:48,197 En plus, j'ai l'intention de lui trouver un mari coréen. 586 00:56:52,034 --> 00:56:53,369 Si vous insistez. 587 00:57:03,963 --> 00:57:05,005 Votre Majesté, 588 00:57:06,047 --> 00:57:08,842 c'est un match proposé par la Maison Impériale. 589 00:57:32,032 --> 00:57:34,159 J'irai avec mon frère à Shanghai. 590 00:57:34,577 --> 00:57:37,371 Je veux faire ce que je peux pour l'indépendance de la Corée. 591 00:57:37,454 --> 00:57:39,706 Le gouvernement provisoire sera ravi de la nouvelle. 592 00:57:39,789 --> 00:57:42,251 Mon frère a-t-il pris sa décision ? 593 00:57:42,293 --> 00:57:43,126 Pas encore. 594 00:57:43,126 --> 00:57:44,878 Je vais le convaincre. 595 00:57:46,630 --> 00:57:47,840 Asile? 596 00:57:48,047 --> 00:57:51,302 C'est ridicule ! Que vas-tu faire là-bas ? 597 00:57:51,302 --> 00:57:54,722 Peuvent-ils nous offrir de l’argent ? 598 00:57:54,722 --> 00:57:57,056 Ce n'est pas une façon de parler, comme un membre de la famille royale. 599 00:57:57,056 --> 00:57:57,474 Un membre de la famille royale peut aussi mourir de faim. 600 00:57:57,474 --> 00:58:00,268 Un membre de la famille royale peut aussi mourir de faim. YI Keon, petit-fils de Gojong 601 00:58:00,603 --> 00:58:05,190 Où que nous allions, nous le ferons vivre mieux que nous ne le sommes actuellement. 602 00:58:05,690 --> 00:58:08,277 Est-ce que je me trompe, tante ? 603 00:58:08,318 --> 00:58:12,489 Nous partons parce que nous je ne veux pas vivre comme ça. 604 00:58:15,451 --> 00:58:16,452 Ministre. 605 00:58:18,286 --> 00:58:19,746 C'est toi. 606 00:58:19,996 --> 00:58:23,208 Sa Majesté est allée me coucher tôt ce soir. 607 00:58:23,876 --> 00:58:25,503 Est-ce qu'il ne se sent pas bien ? 608 00:58:27,755 --> 00:58:31,425 Puis-je avoir un mot avec toi, 609 00:58:33,302 --> 00:58:34,302 en privé ? 610 00:58:36,096 --> 00:58:40,099 Un jour, quand le Japon périra et la Corée retrouve son indépendance, 611 00:58:40,141 --> 00:58:43,019 que pouvons-nous dire de notre part dans le combat ? 612 00:58:43,938 --> 00:58:44,813 Vous devez y aller. 613 00:58:44,813 --> 00:58:48,483 Quand le Japon périra-t-il ? Je n'ai jamais participé à cette conversation ! 614 00:58:51,820 --> 00:58:57,159 J'aspirais à devenir soldat quand j'étais plus jeune. 615 00:58:59,202 --> 00:59:05,000 Si l'annexion avait eu lieu 10 ans plus tôt, J'aurais rejoint l'académie militaire. 616 00:59:14,467 --> 00:59:16,387 Voulez-vous l'essayer? 617 00:59:18,722 --> 00:59:21,016 Non, je... 618 00:59:22,518 --> 00:59:25,603 Si j'étais allé à l'académie comme toi, 619 00:59:26,646 --> 00:59:28,856 comment penses-tu je l'aurais fait ? 620 00:59:34,655 --> 00:59:36,990 Premier de la classe, monsieur. 621 00:59:45,331 --> 00:59:46,833 Appelle-moi mon frère à partir de maintenant. 622 00:59:46,833 --> 00:59:47,835 Oui. 623 00:59:55,925 --> 00:59:58,971 Nous ne pouvons pas les laisser nous utiliser comme leurs marionnettes. 624 00:59:59,679 --> 01:00:02,641 Si nous pensons seulement à encore nous-mêmes, 625 01:00:02,682 --> 01:00:05,351 notre peuple ne nous pardonnera jamais. 626 01:00:05,978 --> 01:00:09,023 Votre Majesté, vous devez partir. 627 01:00:12,358 --> 01:00:16,195 La cérémonie qui aura lieu à Tokyo 628 01:00:16,195 --> 01:00:18,657 sera présent à toutes nos cibles. 629 01:00:18,699 --> 01:00:23,202 L'opération débutera à 13 heures, c'est à ce moment-là que la bombe explosera. 630 01:00:23,244 --> 01:00:26,623 Une bombe ? Est-ce vraiment nécessaire ? 631 01:00:26,623 --> 01:00:28,833 C'est pour attirer l'attention des puissances mondiales. 632 01:00:28,958 --> 01:00:33,130 Si vous faites défection en même temps alors que nous attaquons le cœur du Japon, 633 01:00:33,213 --> 01:00:37,550 le monde saura que le l'annexion n'était pas volontaire. 634 01:00:38,510 --> 01:00:42,556 Nous devons échapper au territoire dans les 6 prochaines heures. 635 01:00:42,597 --> 01:00:44,474 Même s'ils le découvrent, 636 01:00:44,516 --> 01:00:47,018 commencer une recherche sera difficile après le coucher du soleil. 637 01:00:47,061 --> 01:00:51,023 Après s'être transformé en déguisements au point 1, 638 01:00:51,023 --> 01:00:55,068 vous serez transféré dans un camion cargo au point 2, 639 01:00:55,068 --> 01:00:57,945 qui sera chargé sur un cargo. 640 01:00:58,280 --> 01:01:00,574 Pour des raisons de sécurité, nous avons décidé de garder ça secret 641 01:01:00,782 --> 01:01:03,284 de Princesse Consort jusqu'au jour de l'opération. 642 01:01:03,409 --> 01:01:04,494 Est-ce que ça ira ? 643 01:01:04,536 --> 01:01:07,121 Si elle est au courant, elle refusera probablement. 644 01:01:07,121 --> 01:01:10,668 Mais si tu lui dis que je suis parti, elle suivra certainement. 645 01:01:10,708 --> 01:01:13,045 La surveillance sur vous est très étroite. 646 01:01:13,045 --> 01:01:16,673 Venons au point 1 avec Princess Consort à l'heure. 647 01:01:17,925 --> 01:01:21,177 HAN sera le premier pour remarquer notre absence. 648 01:01:21,219 --> 01:01:26,474 Nous devons le sortir afin de nous faire gagner plus de temps. 649 01:01:27,476 --> 01:01:30,353 Peut-on compter sur la bombe ? 650 01:01:31,605 --> 01:01:35,983 Ne t'inquiète pas. Sinon, pourquoi serais-je ici ? 651 01:01:36,485 --> 01:01:40,489 Rassurez-vous, Je ne vais pas mourir en vain. 652 01:01:45,494 --> 01:01:47,286 Je suis désolé, je ne peux pas être là pour cette opération. 653 01:01:47,329 --> 01:01:49,873 Vous avez un encore plus grand mission à accomplir. 654 01:01:50,666 --> 01:01:52,333 Je te verrai à Shanghai. 655 01:01:55,003 --> 01:01:57,297 Bonne chance à tous. 656 01:01:57,338 --> 01:01:59,007 À l'indépendance de la Corée. 657 01:01:59,382 --> 01:02:00,467 À l'indépendance ! 658 01:02:03,387 --> 01:02:04,471 Il vous attend. 659 01:02:10,643 --> 01:02:11,978 Ravi de vous retrouver. 660 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 De même. 661 01:02:14,940 --> 01:02:16,817 C'est un honneur de vous rencontrer. 662 01:02:17,067 --> 01:02:18,610 Je suis tellement Takeyuki. 663 01:02:18,652 --> 01:02:21,947 Tu es plus grand que je ne le pensais. 664 01:02:22,155 --> 01:02:25,659 Merci de nous avoir accordé du temps. 665 01:02:28,954 --> 01:02:30,621 Test du micro - 1, 2, 3. 666 01:02:31,248 --> 01:02:33,000 Test du micro - 1, 2, 3. 667 01:02:35,793 --> 01:02:38,005 Après inspection, 668 01:02:38,255 --> 01:02:40,257 Veuillez prendre vos places. 669 01:02:50,684 --> 01:02:51,976 Vous avez l'air fringant ! 670 01:02:52,186 --> 01:02:53,186 Droite? 671 01:02:56,356 --> 01:02:58,192 Le costume vous ressemble. 672 01:02:58,317 --> 01:02:59,318 C'est très gentil. 673 01:02:59,610 --> 01:03:00,527 Merci, madame. 674 01:03:02,862 --> 01:03:07,659 La cérémonie va bientôt commencer. 675 01:03:08,619 --> 01:03:10,329 Je le répète, mesdames et messieurs, 676 01:03:25,052 --> 01:03:27,262 As-tu pris le petit déjeuner ? 677 01:03:27,804 --> 01:03:29,389 Tellement, Je peux mourir en homme heureux. 678 01:03:34,393 --> 01:03:35,603 Que faites-vous ici? 679 01:03:35,603 --> 01:03:37,688 Bonjour, Monsieur le Ministre. 680 01:03:38,565 --> 01:03:41,068 C'est mon cousin de Tokyo. 681 01:03:41,068 --> 01:03:43,945 Il voulait tellement pour voir la cérémonie. 682 01:03:44,737 --> 01:03:46,739 Est-ce vrai ? 683 01:03:47,532 --> 01:03:50,619 Loyauté envers l'empereur s'étend à toute votre famille. 684 01:03:51,536 --> 01:03:53,746 J'ai entendu beaucoup de bonnes choses à votre sujet. 685 01:03:56,583 --> 01:03:58,793 La cérémonie va bientôt commencer. 686 01:04:08,719 --> 01:04:10,179 La robe est prête. 687 01:04:10,472 --> 01:04:11,472 Comme c'est beau ! 688 01:04:11,806 --> 01:04:13,307 Cela vous ira à merveille. 689 01:04:20,690 --> 01:04:23,360 Est-ce que ça vous dérangerait de m'aider avec ça ? 690 01:04:24,027 --> 01:04:25,320 Bien sûr. 691 01:04:29,699 --> 01:04:33,494 S'il vous plaît, bienvenue sur le podium, 692 01:04:33,536 --> 01:04:37,498 Duc Watabe Makoto du Comité de Noblesse, 693 01:04:37,875 --> 01:04:39,668 et le ministre de la Guerre Yoshida Tadao ! 694 01:04:52,389 --> 01:04:55,266 Veuillez vous asseoir. 695 01:05:02,481 --> 01:05:03,650 L'asile ? 696 01:05:04,067 --> 01:05:06,527 Il ne m'aurait jamais caché ça. 697 01:05:07,070 --> 01:05:09,322 Où est-il maintenant ? 698 01:05:11,992 --> 01:05:16,079 Il exécute déjà le plan. 699 01:05:28,050 --> 01:05:29,259 Est-ce que tout va bien ? 700 01:05:29,342 --> 01:05:31,385 Oui, je vais bien. 701 01:05:31,677 --> 01:05:33,347 Êtes-vous malade? 702 01:05:33,347 --> 01:05:34,639 Juste un instant. 703 01:05:44,690 --> 01:05:49,028 Aujourd'hui est un jour très important dans notre histoire 704 01:05:49,862 --> 01:05:56,702 parce qu'aujourd'hui nous célébrons le couronnement de notre premier empereur céleste. 705 01:05:59,121 --> 01:06:03,126 Ensuite, nous attribuerons le Ordre du Milan doré. 706 01:06:15,054 --> 01:06:19,934 Nous souhaitons célébrer avec tous les citoyens... 707 01:06:22,061 --> 01:06:23,396 Allez, dépêche-toi... 708 01:06:24,563 --> 01:06:25,815 Nous n'avons pas le temps. 709 01:06:26,233 --> 01:06:30,152 Votre hésitation pourrait le mettre en danger. 710 01:06:30,237 --> 01:06:34,157 Saluons trois fois Sa Majesté l'Empereur. 711 01:06:37,284 --> 01:06:41,331 Vive notre Empereur ! 712 01:06:41,789 --> 01:06:43,375 Vive notre Empereur ! 713 01:07:36,135 --> 01:07:37,179 Où sont ma femme et Deok-hye ? 714 01:07:37,179 --> 01:07:39,472 Ils sont en route. Veuillez vous déguiser. 715 01:07:43,143 --> 01:07:46,063 La taille de l'explosion garantit que ce fut un succès. 716 01:08:07,501 --> 01:08:08,460 Qui es-tu? 717 01:08:43,578 --> 01:08:49,042 À l'indépendance de la Corée... 718 01:09:05,266 --> 01:09:07,018 HAN est vivant. 719 01:09:08,811 --> 01:09:11,981 Des barrages routiers sont mis en place tout au long de la route vers la côte. 720 01:09:12,023 --> 01:09:12,858 Il faut se dépêcher ! 721 01:09:12,858 --> 01:09:16,569 Nous les ferons nous rejoindre au point 2. 722 01:09:20,614 --> 01:09:23,993 Votre Majesté, j'apporterai Princesse Consort et Deok-hye. 723 01:09:24,034 --> 01:09:26,162 Il faut se dépêcher. 724 01:09:28,789 --> 01:09:29,957 Qui es-tu? 725 01:09:33,587 --> 01:09:34,671 Vous ne pouvez pas y entrer ! 726 01:09:37,548 --> 01:09:38,757 Comment pourraient-ils... 727 01:09:53,856 --> 01:09:56,525 Nous avons localisé l'endroit où se trouvait du prince Yeong et de son épouse. 728 01:09:56,609 --> 01:09:57,694 Il faudrait se dépêcher ! 729 01:10:06,203 --> 01:10:07,787 Quelque chose a dû se passer. 730 01:10:09,497 --> 01:10:10,664 Frère! 731 01:10:18,006 --> 01:10:20,132 Tous les itinéraires vers la côte sont en train d'être fermés. 732 01:10:20,300 --> 01:10:21,009 Il faut se dépêcher ! 733 01:10:21,342 --> 01:10:22,719 Votre Majesté, s'il vous plaît, montez dans le camion. 734 01:10:22,801 --> 01:10:24,595 Mais ma femme et Deok-hye ne sont pas encore là. 735 01:10:24,637 --> 01:10:25,930 Il n’y a pas de temps à perdre. 736 01:10:26,805 --> 01:10:27,724 Votre Majesté! 737 01:10:30,976 --> 01:10:32,311 Êtes-vous d'accord? 738 01:10:32,729 --> 01:10:33,854 Couvre-moi ! 739 01:10:42,988 --> 01:10:43,948 Vous devez partir maintenant. 740 01:10:44,823 --> 01:10:45,824 Votre Majesté! 741 01:10:47,077 --> 01:10:48,328 Ceci est votre pièce d'identité. 742 01:10:49,037 --> 01:10:50,287 Votre fausse carte d'identité, madame. 743 01:10:50,497 --> 01:10:51,622 Gardez-le avec vous à tout moment. 744 01:10:51,622 --> 01:10:53,166 Tu dois penser à la plus grande cause. 745 01:10:53,667 --> 01:10:56,627 C'est la dernière chance de faire revivre la famille royale coréenne ! 746 01:10:56,627 --> 01:10:58,712 Ma femme et Deok-hye ne sont toujours pas arrivés. 747 01:10:58,796 --> 01:11:00,590 Je ne vais nulle part sans eux ! 748 01:11:05,679 --> 01:11:07,012 Tu devrais partir maintenant ! 749 01:11:15,313 --> 01:11:17,148 Ils se rapprochent de nous. Dépêchez-vous! 750 01:11:24,029 --> 01:11:25,323 Commandant! 751 01:11:27,324 --> 01:11:28,702 Nous abandonnons la mission. 752 01:11:28,702 --> 01:11:31,829 Informez Jang-han que nous n'arrivons pas au point 2. 753 01:11:31,829 --> 01:11:32,454 Mais Commandant ! 754 01:11:32,497 --> 01:11:33,707 C'est un ordre ! 755 01:11:50,597 --> 01:11:53,851 Dis-leur que tu étais kidnappé lors de la cérémonie. 756 01:11:54,269 --> 01:11:57,314 Je verrai l'indépendance de la Corée dans la prochaine vie. 757 01:12:10,868 --> 01:12:11,911 Frère ! 758 01:12:13,829 --> 01:12:14,956 Par ici ! 759 01:12:22,212 --> 01:12:24,131 Allons-y ! 760 01:12:34,600 --> 01:12:37,770 Je comprends... Prenez soin de vous. 761 01:12:38,854 --> 01:12:40,481 Ce qui s'est passé? 762 01:12:40,481 --> 01:12:42,734 Bok-dong, trouve un bateau. 763 01:12:42,775 --> 01:12:45,278 Nous nous reverrons dans deux jours, sur la plage près de la planque. 764 01:12:45,319 --> 01:12:46,695 Un bateau ? 765 01:12:46,820 --> 01:12:48,614 L'opération a échoué. 766 01:12:50,783 --> 01:12:52,368 Sa Majesté est-elle en sécurité ? 767 01:12:52,534 --> 01:12:53,118 Oui, madame. 768 01:12:54,787 --> 01:12:57,957 Votre Altesse, vous devez faire défection. 769 01:12:58,123 --> 01:13:00,042 Allons-y. 770 01:13:00,835 --> 01:13:02,670 Je vais rester ici. 771 01:13:05,965 --> 01:13:06,673 Entrez! 772 01:13:11,261 --> 01:13:12,971 Prends soin de toi. 773 01:13:17,268 --> 01:13:20,145 S'il vous plaît, prenez soin de mon frère. 774 01:13:22,148 --> 01:13:23,399 Le prince Yeong est en route. 775 01:13:23,608 --> 01:13:25,652 Sa femme et Deok-hye sont à l'intérieur du bâtiment. 776 01:13:26,027 --> 01:13:27,529 Bloquez la zone. 777 01:13:27,612 --> 01:13:29,322 Vérifiez les autres sorties ! 778 01:13:37,663 --> 01:13:38,957 C'est la Princesse Consort. 779 01:13:43,168 --> 01:13:44,671 Où est-elle ? 780 01:13:45,462 --> 01:13:46,463 Monsieur! Par ici. 781 01:13:50,510 --> 01:13:52,386 Par ici. 782 01:13:53,179 --> 01:13:54,805 Dépêchez-vous! 783 01:13:56,181 --> 01:13:57,391 Il ne semble y avoir aucune issue de secours. 784 01:14:15,033 --> 01:14:18,328 Continuez tous les deux. Je vais trouver le bateau. 785 01:14:18,371 --> 01:14:19,706 Rendez-vous dans deux jours. 786 01:14:19,788 --> 01:14:20,957 Prends soin de toi. 787 01:14:21,791 --> 01:14:24,210 - Vous aussi, Votre Altesse. - S'il vous plaît, soyez prudent. 788 01:14:42,145 --> 01:14:44,814 KIM Jang-han, espèce de salaud ! 789 01:14:58,828 --> 01:15:00,037 Tuez-les ! 790 01:15:17,639 --> 01:15:19,265 Êtes-vous blessé ? 791 01:15:19,599 --> 01:15:21,141 Je vais bien. 792 01:15:45,207 --> 01:15:48,127 Refuge de l'armée indépendantiste Préfecture de Shizuoka 793 01:16:05,603 --> 01:16:08,814 Veux-tu m'aider ? 794 01:16:14,069 --> 01:16:16,488 Versez un peu d'antiseptique... 795 01:16:21,286 --> 01:16:22,953 et hémostatique. 796 01:16:23,997 --> 01:16:26,291 Accrochez-vous. 797 01:16:45,018 --> 01:16:47,686 Jang-han, réveille-toi ! 798 01:17:00,533 --> 01:17:02,327 Restez avec moi! 799 01:18:43,511 --> 01:18:45,470 Comment te sens-tu? 800 01:18:45,721 --> 01:18:47,724 Je vais mieux. Donnez-moi ça. 801 01:18:47,806 --> 01:18:52,185 Je vais le faire. J'ai trouvé des pommes de terre. 802 01:18:52,185 --> 01:18:54,646 Il fait froid. Laissez-moi le faire. 803 01:18:54,646 --> 01:18:57,984 Tu te reposes. Je m'en occupe. 804 01:19:12,707 --> 01:19:14,332 C'est délicieux. 805 01:19:54,372 --> 01:19:57,460 Nous avions l'habitude de boire ça pour nous garder au chaud. 806 01:20:02,297 --> 01:20:05,635 Cela semble certainement aider. 807 01:20:05,676 --> 01:20:10,055 Je suis désolé de t'avoir mis à travers ce problème. 808 01:20:11,140 --> 01:20:14,060 C'est bon. Je gère. 809 01:20:14,143 --> 01:20:18,773 Le bateau arrivera d'ici demain midi. 810 01:20:27,907 --> 01:20:32,411 Fujiwara Miyuki. Cela signifie « Beau bonheur ». 811 01:20:33,328 --> 01:20:39,502 J'ai inventé ça avec des espoirs votre vie sera remplie de bonheur. 812 01:20:44,673 --> 01:20:50,054 Quand j'arrive à Shanghai, Je veux enseigner le coréen aux enfants. 813 01:20:54,934 --> 01:20:56,310 Votre Altesse, 814 01:20:57,770 --> 01:21:00,105 as-tu déjà goûté du porc cuit à la vapeur aux cinq épices ? 815 01:21:03,067 --> 01:21:07,279 je t'emmènerai à un bon endroit à Shanghai. 816 01:21:10,533 --> 01:21:12,033 Merci. 817 01:21:26,966 --> 01:21:29,342 Heureusement, il restait 3 pommes de terre. 818 01:21:29,385 --> 01:21:31,470 Nous en avons assez pour partager avec Bok-dong. 819 01:21:34,640 --> 01:21:37,601 Juste une minute, Votre Altesse. 820 01:21:39,145 --> 01:21:40,688 La brise marine est froide. 821 01:21:52,324 --> 01:21:53,618 Cessez le feu ! 822 01:22:04,462 --> 01:22:06,005 Restez à terre, mademoiselle ! 823 01:22:15,514 --> 01:22:16,681 Courir! 824 01:22:51,384 --> 01:22:54,552 Tu devrais y aller seul à partir d'ici. 825 01:22:54,970 --> 01:22:57,472 Suivez ce passage jusqu'à la forêt. 826 01:22:57,515 --> 01:23:00,350 Au bout de la forêt se trouve la plage. 827 01:23:00,350 --> 01:23:03,813 Cachez-vous jusqu'à l'arrivée du bateau. 828 01:23:04,771 --> 01:23:08,024 Non! Je n'irai pas sans toi. 829 01:23:08,067 --> 01:23:10,778 Je dois les retenir. 830 01:23:11,319 --> 01:23:12,822 Peu importe ce qui arrive, 831 01:23:12,822 --> 01:23:15,533 ne regarde pas en arrière. Courez tout droit ! 832 01:23:22,914 --> 01:23:25,083 Ne t'inquiète pas. Donnez-moi 10 minutes. 833 01:23:25,126 --> 01:23:28,087 Je viendrai te trouver dans 10 minutes. 834 01:23:28,087 --> 01:23:31,756 Je te trouverai et te protégerai. Je le promets ! 835 01:23:35,552 --> 01:23:36,970 Dépêchez-vous. 836 01:24:16,635 --> 01:24:17,595 Prise! 837 01:24:17,802 --> 01:24:18,929 Emménagez. 838 01:24:20,389 --> 01:24:21,140 Là-bas. 839 01:24:29,648 --> 01:24:30,649 Arrêt. 840 01:25:07,728 --> 01:25:08,729 Ici. 841 01:25:13,943 --> 01:25:14,944 Courir! 842 01:25:47,143 --> 01:25:48,394 Hé! 843 01:25:49,060 --> 01:25:52,105 Bok-dong ! 844 01:25:52,730 --> 01:25:54,440 Je suis là! 845 01:26:03,951 --> 01:26:05,118 Votre Altesse! 846 01:26:05,786 --> 01:26:07,121 Votre Altesse! 847 01:27:15,021 --> 01:27:16,606 Jang-han ! 848 01:27:16,689 --> 01:27:17,690 Non! 849 01:27:43,634 --> 01:27:44,801 Non! 850 01:27:48,680 --> 01:27:52,643 S'il vous plaît, non... 851 01:27:55,061 --> 01:27:56,354 Non... 852 01:27:59,984 --> 01:28:01,527 Non ! 853 01:28:18,711 --> 01:28:22,840 Manquant YI Deok-hye 854 01:28:22,840 --> 01:28:27,845 Je pensais que tu avais été tué à l'époque. 855 01:28:36,520 --> 01:28:42,359 J'ai été traîné sur le champ de bataille comme chair à canon. 856 01:28:42,900 --> 01:28:44,903 C'est là que j'ai vu La libération de la Corée. 857 01:28:51,118 --> 01:28:52,828 Je suis désolé. 858 01:28:56,247 --> 01:28:58,292 Je suis vraiment désolé. 859 01:29:01,878 --> 01:29:05,716 Tout ça à cause de moi... 860 01:29:07,301 --> 01:29:09,886 Je suis vraiment désolé, mon frère. 861 01:29:11,305 --> 01:29:13,765 Je suis désolé. 862 01:29:17,019 --> 01:29:19,688 Salut Bok-dong ! 863 01:29:21,023 --> 01:29:22,440 La nourriture ici est vraiment bonne. 864 01:29:22,440 --> 01:29:24,025 Super! 865 01:29:25,444 --> 01:29:26,987 Accueillir. 866 01:29:37,872 --> 01:29:40,292 Le 8 mai 1931, 867 01:29:40,876 --> 01:29:45,046 La princesse Deok-hye s'est mariée Comte SO Takeyuki 868 01:29:45,130 --> 01:29:50,301 avec le consentement royal de l'empereur Showa. 869 01:29:51,052 --> 01:29:54,139 Les Coréens ont été indignés par la nouvelle. 870 01:29:54,180 --> 01:30:01,313 L'un des journaux a imprimé son photo de mariage avec le visage de SO effacé. 871 01:30:03,064 --> 01:30:09,320 Et juste comme ça, la princesse Deok-hye a commencé disparaître de la mémoire du public. 872 01:30:13,492 --> 01:30:18,162 Maison de Takeyuki, Tokyo 873 01:30:33,470 --> 01:30:35,180 Tu ne devrais pas manger quelque chose ? 874 01:30:35,596 --> 01:30:37,640 J'ai demandé à préparer de la nourriture coréenne. 875 01:30:44,398 --> 01:30:46,859 Vous allez mourir de faim. 876 01:30:52,363 --> 01:30:55,367 Je sais que tu n'as jamais voulu 877 01:30:57,161 --> 01:30:58,996 épouser un Japonais. 878 01:30:59,579 --> 01:31:01,914 Mais pour moi, 879 01:31:02,291 --> 01:31:06,002 tu n'es ni coréen ni japonais. 880 01:31:08,881 --> 01:31:11,048 Je te vois juste comme ma femme, 881 01:31:13,551 --> 01:31:15,345 et pour cette raison, 882 01:31:17,890 --> 01:31:23,270 je vais faire de mon mieux pour vous rendre heureux. 883 01:31:32,988 --> 01:31:36,324 SO Takeyuki 884 01:31:49,212 --> 01:31:51,047 Je suis un journaliste coréen. 885 01:31:52,591 --> 01:31:54,426 J'aimerais vous poser quelques questions. 886 01:31:54,467 --> 01:31:57,386 je ne veux rien faire avec cette femme. 887 01:31:58,846 --> 01:32:00,390 Avec cette femme ? 888 01:32:00,640 --> 01:32:03,060 C'est ta femme ! 889 01:32:08,148 --> 01:32:08,981 Je vous en supplie. 890 01:32:10,442 --> 01:32:11,609 Vous le savez, n'est-ce pas ? 891 01:32:12,152 --> 01:32:13,194 S'il vous plaît, ne revenez plus. 892 01:32:21,953 --> 01:32:22,371 Hé! 893 01:32:24,789 --> 01:32:26,500 Que penses-tu faire ? 894 01:32:33,131 --> 01:32:33,966 Arrêtez ça ! 895 01:32:34,632 --> 01:32:35,634 Que fais-tu? 896 01:32:35,634 --> 01:32:38,636 Non! Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 897 01:32:42,306 --> 01:32:43,307 Je vais appeler la police. 898 01:32:43,307 --> 01:32:44,976 Pourquoi cachez-vous où elle se trouve ? 899 01:32:47,061 --> 01:32:49,480 Allez-vous l'abandonner à nouveau ? 900 01:33:04,287 --> 01:33:05,329 Vous... 901 01:33:05,956 --> 01:33:07,164 Qui es-tu ? 902 01:33:28,604 --> 01:33:30,146 J'ai gardé ses affaires. 903 01:33:30,646 --> 01:33:33,692 Ils m'ont aidé à me souvenir d'elle. 904 01:33:39,614 --> 01:33:43,034 C'était son disque préféré. 905 01:33:49,916 --> 01:33:51,835 Le nom de notre fille est SO Masae. 906 01:33:53,252 --> 01:33:56,172 Son nom coréen était Jeong-hye. 907 01:33:57,798 --> 01:34:00,051 Un an après notre divorce, Deok-hye et moi, 908 01:34:02,220 --> 01:34:03,387 elle s'est suicidée. 909 01:34:05,640 --> 01:34:07,225 As-tu dit que je l'avais abandonnée ? 910 01:34:10,186 --> 01:34:11,145 Je... 911 01:34:13,774 --> 01:34:15,775 Je ne l'ai jamais abandonnée ! 912 01:34:18,444 --> 01:34:19,738 Elle m'a quitté. 913 01:34:21,448 --> 01:34:22,823 Elle m'a abandonné. 914 01:34:25,034 --> 01:34:29,956 15 août 1945 915 01:34:32,876 --> 01:34:39,507 Jeong-hye, les érables de Le palais Deoksu était plus lumineux. 916 01:34:40,132 --> 01:34:46,180 C'était agréable de se promener parmi les arbres aux couleurs vives. 917 01:34:46,722 --> 01:34:51,435 Maman a toujours eu envie de l'automne. 918 01:34:59,110 --> 01:35:00,069 Comme ça? 919 01:35:02,613 --> 01:35:03,448 Oui 920 01:35:03,823 --> 01:35:06,784 Maman, j'ai faim. 921 01:35:08,286 --> 01:35:10,037 Juste un instant. 922 01:35:13,291 --> 01:35:16,627 À nos bons et fidèles sujets : Après avoir réfléchi profondément 923 01:35:17,128 --> 01:35:20,798 les conditions générales qui tourmente notre empire, 924 01:35:20,798 --> 01:35:29,181 nous avons ordonné à notre gouvernement de communiquer avec les États-Unis, Grande-Bretagne, Chine et Union soviétique 925 01:35:30,975 --> 01:35:35,146 que notre empire accepte les dispositions de leur déclaration commune. 926 01:35:35,521 --> 01:35:37,649 Le Japon s'est rendu. 927 01:35:40,609 --> 01:35:41,819 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 928 01:35:55,917 --> 01:35:57,002 Allons-y. 929 01:35:58,462 --> 01:36:00,171 Nous rentrons à la maison. 930 01:36:02,506 --> 01:36:09,180 Port Shimonoseki 931 01:36:18,523 --> 01:36:19,524 Ensuite, s'il vous plaît. 932 01:36:19,858 --> 01:36:20,692 Venez ici. 933 01:36:21,193 --> 01:36:22,319 Voici votre laissez-passer. 934 01:36:22,610 --> 01:36:23,319 Suivant. 935 01:36:23,319 --> 01:36:24,820 Pourquoi je ne peux pas y aller ? 936 01:36:27,823 --> 01:36:28,365 Lâcher! 937 01:36:28,365 --> 01:36:29,493 Lâche-moi ! 938 01:36:29,576 --> 01:36:30,577 Lâcher! 939 01:36:34,663 --> 01:36:37,042 Maman, on ne peut pas rentrer à la maison ? 940 01:36:37,876 --> 01:36:40,878 Je te l'ai dit, chérie. Le Japon a perdu la guerre. 941 01:36:40,878 --> 01:36:42,922 Maintenant, nous pouvons retourner en Corée. 942 01:36:43,881 --> 01:36:45,841 Et papa ? 943 01:36:47,051 --> 01:36:51,180 Si la guerre est finie, papa va bientôt rentrer à la maison. 944 01:36:54,850 --> 01:36:56,936 Tu dois oublier papa. 945 01:36:57,520 --> 01:37:01,440 Désormais, tu n'es plus SO Masae. 946 01:37:01,649 --> 01:37:03,234 Vous êtes YI Jeong-hye. 947 01:37:04,027 --> 01:37:05,069 Comprendre? 948 01:37:08,907 --> 01:37:12,868 Comment ils nous accueilleront de retour en Corée ! 949 01:37:12,868 --> 01:37:15,956 J'ai attendu vingt ans. 950 01:37:16,206 --> 01:37:17,582 Suivant. 951 01:37:24,338 --> 01:37:26,257 Mme SO Deok-hye ? 952 01:37:28,260 --> 01:37:30,511 Où est M. SO Takeyuki, ton tuteur légal ? 953 01:37:30,595 --> 01:37:32,514 Il sert dans l'armée. 954 01:37:33,472 --> 01:37:35,432 Votre nom coréen est... ? 955 01:37:35,850 --> 01:37:37,519 YI Deok-hye. 956 01:37:45,359 --> 01:37:48,070 Êtes-vous la princesse Deok-hye ? 957 01:37:48,654 --> 01:37:51,157 Oui je suis. 958 01:37:53,702 --> 01:37:57,831 Votre entrée a été refusée. 959 01:37:59,957 --> 01:38:01,626 Que veux-tu dire? 960 01:38:03,461 --> 01:38:06,297 Votre nom est sur la liste des ceux dont l'entrée est interdite. Suivant! 961 01:38:06,338 --> 01:38:07,841 Non! Mais pourquoi ? 962 01:38:08,007 --> 01:38:09,967 Pourquoi ne suis-je pas autorisé à entrer dans mon propre pays ? 963 01:38:10,135 --> 01:38:13,179 Je suis coréen ! Je suis YI Deok-hye. 964 01:38:13,262 --> 01:38:15,140 - Suivant! - Attendez! Pourquoi? 965 01:38:15,180 --> 01:38:16,682 Pourquoi l'entrée m'est-elle interdite ? 966 01:38:16,725 --> 01:38:19,310 S'il te plaît! 967 01:38:19,310 --> 01:38:21,979 - S'il te plaît! - Maman! 968 01:38:21,979 --> 01:38:23,939 Pourquoi l'entrée m'est-elle interdite ? 969 01:38:23,981 --> 01:38:25,399 Je suis coréen ! 970 01:38:28,319 --> 01:38:31,614 Ça va, maman ? 971 01:38:31,655 --> 01:38:37,912 Je suis coréen, je m'appelle YI Deok-hye... 972 01:38:37,953 --> 01:38:39,497 Je suis coréen... 973 01:38:53,677 --> 01:38:56,305 Cela fait si longtemps, Votre Altesse. 974 01:38:58,975 --> 01:39:01,185 Le monde a encore changé. 975 01:39:02,520 --> 01:39:05,606 La Corée a retrouvé la lumière. 976 01:39:08,359 --> 01:39:11,904 Comme c'est merveilleux ! 977 01:39:21,456 --> 01:39:23,291 Vous devez être Masae. 978 01:39:23,707 --> 01:39:25,627 Regarde comme tu es devenu grand ! 979 01:39:30,047 --> 01:39:30,798 Maman! 980 01:39:32,801 --> 01:39:35,261 Ne t'ai-je pas dit 981 01:39:36,304 --> 01:39:41,393 que tu ne mettras jamais les pieds encore en Corée ? 982 01:40:22,725 --> 01:40:23,935 Maman... 983 01:40:47,751 --> 01:40:52,130 La princesse Deok-hye en a fait plusieurs plus de tentatives pour rentrer à la maison, 984 01:40:52,130 --> 01:40:56,134 mais l'administration du président RHEE interdit le retour de la famille royale, 985 01:40:56,134 --> 01:40:58,136 craignant leur réintégration. 986 01:40:59,636 --> 01:41:01,305 YANG Deok-hye. 987 01:41:02,515 --> 01:41:05,185 Elle prit le nom de jeune fille de sa mère. 988 01:41:05,601 --> 01:41:08,270 Pas étonnant que ce soit impossible pour la retrouver. 989 01:41:09,605 --> 01:41:12,399 Pourquoi penses-tu elle a fini comme ça ? 990 01:41:12,859 --> 01:41:19,657 Elle aurait pu tout oublier et vécu heureux. 991 01:41:20,533 --> 01:41:23,286 Qui pourrait comprendre son chagrin ? 992 01:41:24,621 --> 01:41:29,000 Qu'est-ce que la famille royale ? Qu’est-ce que la patrie ? 993 01:41:29,458 --> 01:41:31,461 Avez-vous des regrets ? 994 01:41:31,920 --> 01:41:32,921 À propos de quoi? 995 01:41:33,671 --> 01:41:36,507 À propos de la façon dont ta vie s'est déroulée à cause de notre pays. 996 01:41:38,176 --> 01:41:39,344 Non. 997 01:41:44,306 --> 01:41:45,307 Vous ? 998 01:41:47,935 --> 01:41:49,520 Certainement pas. 999 01:42:05,369 --> 01:42:08,372 La voilà, YANG Deok-hye. 1000 01:42:08,456 --> 01:42:09,623 Elle est là ? 1001 01:42:10,875 --> 01:42:14,253 Les visites ne sont pas autorisées sans preuve de relation. 1002 01:42:14,295 --> 01:42:17,297 C'est une princesse coréenne, 1003 01:42:17,715 --> 01:42:22,052 et cet homme est journaliste qui est venu la rencontrer. 1004 01:42:22,220 --> 01:42:25,305 Voyons au moins son visage. 1005 01:42:26,181 --> 01:42:27,057 Je vous en supplie. 1006 01:42:29,144 --> 01:42:30,478 S'il te plaît! 1007 01:42:44,408 --> 01:42:49,913 Elle n'a pas reçu de visiteurs depuis des années. 1008 01:42:51,582 --> 01:42:54,627 Nos dossiers indiquent 15 au total. 1009 01:42:54,627 --> 01:42:57,380 Elle a tenté de se suicider à plusieurs reprises. 1010 01:42:57,796 --> 01:42:59,423 Se suicider ? 1011 01:43:00,757 --> 01:43:01,341 Veuillez entrer. 1012 01:43:13,188 --> 01:43:14,605 Laissez-moi sortir. 1013 01:43:25,533 --> 01:43:26,701 Par ici. 1014 01:44:34,185 --> 01:44:35,060 Conférence de presse sur le sommet pour en discuter Normalisation des relations Corée-Japon 1015 01:44:35,060 --> 01:44:36,854 Le Premier ministre Ikeda a exprimé Conférence de presse sur le sommet pour en discuter Normalisation des relations Corée-Japon 1016 01:44:37,020 --> 01:44:40,524 une position positive sur Traité économique Corée-Japon. 1017 01:44:40,733 --> 01:44:43,485 Des discussions plus détaillées suivront. 1018 01:44:43,485 --> 01:44:45,529 Nous allons répondre aux questions maintenant. 1019 01:44:49,658 --> 01:44:52,036 Je suis LEE Jong-ho du Quotidien du Peuple. 1020 01:44:52,203 --> 01:44:57,500 Des dates précises ont-elles été prévu de nouvelles discussions ? 1021 01:44:57,542 --> 01:44:59,627 Cela devrait être le cas, 1022 01:44:59,793 --> 01:45:03,006 mais aucune date n'a été fixée à ce stade. 1023 01:45:03,463 --> 01:45:06,884 Nous répondrons à la dernière question. 1024 01:45:13,474 --> 01:45:15,810 De Dongho Nouvelles. 1025 01:45:15,935 --> 01:45:20,105 Malgré les nombreuses tentatives de l'administration précédente... 1026 01:45:22,692 --> 01:45:24,860 Je suis KIM Jang-han de Séoul News. 1027 01:45:24,902 --> 01:45:28,405 Une mission importante avant la normalisation des relations 1028 01:45:28,948 --> 01:45:31,408 c'est à nous de récupérer notre fierté en tant que nation. 1029 01:45:31,451 --> 01:45:34,578 Saviez-vous que le dernier survivant membres de la famille royale coréenne 1030 01:45:34,578 --> 01:45:38,457 ont été interdits retourner en Corée ? 1031 01:45:39,417 --> 01:45:42,545 Nous répondrons uniquement aux questions sur le traité économique. 1032 01:45:42,587 --> 01:45:44,921 C'est clairement honteux ! 1033 01:45:44,921 --> 01:45:51,304 Veux-tu juste rester là et regarder notre l'ancienne famille royale mène une vie misérable 1034 01:45:51,595 --> 01:45:53,597 dans le pays ennemi ? 1035 01:45:53,597 --> 01:45:55,015 Directeur général ? 1036 01:46:02,689 --> 01:46:04,067 Bravo, toi. 1037 01:46:04,108 --> 01:46:07,487 Courir une histoire comme celle-ci à ce moment critique ? 1038 01:46:07,487 --> 01:46:09,488 J'ai fait ce que je devais en tant que journaliste. 1039 01:46:09,529 --> 01:46:11,448 Vous n'avez pas de patriotisme ? 1040 01:46:13,868 --> 01:46:14,827 Libérez-le. 1041 01:46:17,704 --> 01:46:19,707 Le directeur général veut le voir. 1042 01:46:31,594 --> 01:46:34,471 Tu es aussi allé à l'académie militaire ? La 45ème classe ? 1043 01:46:34,805 --> 01:46:36,640 Et vous vous êtes battu pour l'indépendance. 1044 01:46:41,686 --> 01:46:44,481 Êtes-vous prêt à travailler pour le gouvernement révolutionnaire ? 1045 01:46:46,149 --> 01:46:48,985 Je ne soutiens pas cette administration. 1046 01:46:53,615 --> 01:46:54,826 J'admire votre audace. 1047 01:46:57,912 --> 01:47:04,292 Pourquoi le prince Yeong n'a-t-il pas avez-vous pu revenir ? 1048 01:47:04,836 --> 01:47:09,798 L'ancien président RHEE a interdit la réentrée de toute la famille royale 1049 01:47:10,507 --> 01:47:13,386 parce qu'il craignait la réintégration de la dynastie. 1050 01:47:14,177 --> 01:47:21,644 Ils ne sont pas allés au Japon de leur plein gré ! 1051 01:47:21,853 --> 01:47:25,523 Interdire leur rentrée et les abandonner 1052 01:47:26,023 --> 01:47:27,942 est une question de fierté nationale ! 1053 01:47:29,277 --> 01:47:32,697 Qu'est-ce que tu veux ? 1054 01:47:33,530 --> 01:47:37,368 Je veux restaurer le prince Yeong et la nationalité de la princesse Deok-hye 1055 01:47:37,452 --> 01:47:41,706 et leur permettre de rentrer chez eux dès que possible. 1056 01:47:41,872 --> 01:47:43,373 Princesse Deok-hye ? 1057 01:47:44,876 --> 01:47:46,836 Qui est-ce ? 1058 01:47:53,717 --> 01:47:54,676 Accueillir. 1059 01:48:05,645 --> 01:48:06,980 Comment ça s'est passé ? 1060 01:48:29,337 --> 01:48:32,672 Buvez, tout le monde. La note de ce soir est pour moi ! 1061 01:48:32,965 --> 01:48:33,882 Oh vraiment? 1062 01:48:34,175 --> 01:48:35,926 Mangez tout ce que vous voulez ! 1063 01:48:54,819 --> 01:49:00,117 Patient 'YANG Deok-hye' / Gardien 'KIM Jang-han' 1064 01:49:20,387 --> 01:49:21,596 Soyez prudent. 1065 01:49:32,984 --> 01:49:36,362 Attendez ici pendant que nous procédons à sa libération. 1066 01:49:48,623 --> 01:49:49,833 Votre Altesse. 1067 01:49:58,009 --> 01:50:02,179 Vous souvenez-vous de moi? 1068 01:50:05,850 --> 01:50:09,270 C'est Jang-han. KIM Jang-han. 1069 01:50:16,694 --> 01:50:21,990 'Jang' comme dans Lettre, « Han » comme dans Country. 1070 01:50:22,033 --> 01:50:23,951 KIM Jang-han. 1071 01:50:27,121 --> 01:50:30,041 Donnez-moi 10 minutes. 1072 01:50:30,625 --> 01:50:38,298 je viendrai te trouver dans 10 minutes, promis. 1073 01:50:41,469 --> 01:50:47,975 Ne regarde pas en arrière. Courez tout droit. 1074 01:50:48,059 --> 01:50:52,688 Je te retrouverai. 1075 01:50:58,985 --> 01:51:03,698 Nous n'avons pas le temps ! Il faut partir maintenant ! 1076 01:51:03,698 --> 01:51:07,078 C'est exact. Nous allons nous éloigner d'ici. 1077 01:51:07,662 --> 01:51:11,289 Maintenant, vous pouvez rentrer chez vous. 1078 01:51:25,930 --> 01:51:28,932 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1079 01:51:29,100 --> 01:51:33,354 Cela fait bien plus de 10 minutes. 1080 01:51:35,146 --> 01:51:39,025 Savez-vous combien de temps j'ai attendu ? 1081 01:51:41,945 --> 01:51:43,322 Je suis désolé. 1082 01:51:45,699 --> 01:51:47,493 Je suis vraiment désolé, Votre Altesse. 1083 01:51:50,954 --> 01:51:53,873 Je suis désolé de ne pas t'avoir protégé. 1084 01:53:21,045 --> 01:53:26,675 Aéroport de Gimpo, Corée 26 janvier 1962 1085 01:53:35,475 --> 01:53:36,685 Par ici. 1086 01:54:22,355 --> 01:54:27,278 Nous sommes enfin là. Vous êtes rentré chez vous. 1087 01:54:29,154 --> 01:54:30,948 Votre Altesse! 1088 01:54:32,283 --> 01:54:33,783 Votre Altesse! 1089 01:54:39,122 --> 01:54:41,082 Votre Altesse! 1090 01:54:50,967 --> 01:54:53,595 Cela fait 38 ans ! 1091 01:55:02,061 --> 01:55:03,271 Votre Altesse! 1092 01:56:09,296 --> 01:56:12,716 Votre Altesse, vous êtes là. 1093 01:56:58,386 --> 01:57:00,680 Bon retour, Votre Altesse ! 1094 01:57:32,962 --> 01:57:35,966 Ne pas entrer 1095 01:57:46,810 --> 01:57:53,692 Je vais te chercher du soda. 1096 01:57:54,318 --> 01:57:56,403 Attendez ici un instant. 1097 01:58:11,502 --> 01:58:15,171 Votre Altesse! 1098 01:58:33,023 --> 01:58:34,649 Mon précieux bébé. 1099 01:59:09,475 --> 01:59:12,520 Tu as traversé tant de problèmes. 1100 01:59:33,375 --> 01:59:34,917 Deok-hye. 1101 01:59:50,141 --> 01:59:51,435 Votre Altesse ? 1102 01:59:52,435 --> 01:59:53,645 Votre Altesse ? 1103 02:00:12,288 --> 02:00:19,003 Je manquais de vertu comme la princesse de Corée. 1104 02:00:20,631 --> 02:00:22,632 Non. 1105 02:00:23,800 --> 02:00:29,722 Je n'ai pas réussi à remplir l'espoir du peuple. 1106 02:00:30,474 --> 02:00:34,478 Je n'étais pas une princesse cela pourrait leur donner de la force. 1107 02:00:35,186 --> 02:00:39,983 Tout le monde le sait. 1108 02:00:40,984 --> 02:00:46,323 Tu as toujours été mon espoir, 1109 02:00:46,823 --> 02:00:49,659 et la seule force ça m'a fait continuer. 1110 02:00:55,498 --> 02:00:59,293 Dernière écriture de la princesse Deok-hye 1111 02:00:59,377 --> 02:01:02,838 'Je veux vivre à Nakseon Hall aussi longtemps que je peux.' 1112 02:01:02,838 --> 02:01:13,641 'Vous me manquez, Prince et Princesse Consort Yeong. République de Corée, mon pays.' 1113 02:01:15,394 --> 02:01:23,527 La princesse Deok-hye est décédée à Nakseon Hall le 21 avril 1989, à l'âge de 78 ans. 1114 02:01:25,319 --> 02:01:28,489 Bien qu'il ait disparu de la mémoire des gens, 1115 02:01:28,489 --> 02:01:33,453 Deok-hye reste dans l'histoire comme la dernière princesse de l'empire coréen. 1116 02:01:36,372 --> 02:01:39,458 Le prince Yeong est finalement rentré en Corée en novembre 1963 dans le coma. 1117 02:01:39,458 --> 02:01:42,462 Il est décédé en 1970. 1118 02:01:44,131 --> 02:01:50,386 YI Bang-ja a déménagé en Corée avec le prince Yeong et a consacré le reste de sa vie au travail social. 1119 02:01:51,846 --> 02:01:54,640 Le prince YI Wu a été tué pendant la bombardement atomique d'Hiroshima en 1945 1120 02:01:54,640 --> 02:01:58,103 seulement quelques semaines avant que la Corée obtienne son indépendance. 1121 02:01:59,604 --> 02:02:03,399 SO Takeyuki a visité la Corée en 1972 voir la princesse Deok-hye 1122 02:02:03,442 --> 02:02:05,819 mais la demande a été refusée. http://archiveha.org/ 1123 02:02:57,703 --> 02:03:00,832 UN FILM HUR JIN-HO